德语本地化（实习）
🤖 AI 估测：¥3K-6K
发布时间：12 天前
ℹ️关于这个职位
这是一个德语本地化实习岗位，主要协助游戏内容的翻译、审校与本地化项目管理
你将负责维护术语库，协调外部供应商，并分析用户反馈以优化文本，确保游戏内容在德语市场的文化贴合度与可读性
✓工作职责
协助以英语为源语言的本地化工作，包括文本的翻译、审校与排期跟进，等
协助梳理和维护术语库、翻译记忆库，确保内容一致性
支持与外部供应商之间的沟通与交付协调，跟进质量反馈
协助分析用户反馈，优化本地化文本的可读性与本地文化贴合度
支持本地运营、市场等相关团队的翻译及本地化需求
对于产出内容配合工具进行相应的测试和质检工作
⭐最低要求
热爱游戏，熟悉二次元或移动游戏优先，有丰富的德语游戏体验者加分
英语及德语能力优秀，可作为工作语言，中文书面表达能力良好（语言能力在简历中体现或以附件形式上传均可）
具备良好的逻辑思维和沟通能力，认真细致，有责任感
熟练使用Office工具，有CAT工具（如Trados、memoQ）或本地化项目管理经验者加分
对海外德语地区本地用户习惯有一定了解，有当地留学经验加分
👍优先资格
热爱游戏，熟悉二次元或移动游戏优先，有丰富的德语游戏体验者加分
有CAT工具（如Trados、memoQ）或本地化项目管理经验者加分
对海外德语地区本地用户习惯有一定了解，有当地留学经验加分