核心剧本的“创译”与深度本地化：为剧本的本地化改造质量与标准负责
1）拒绝平庸的直译：负责将中文IP的核心吸引力逻辑转化为地道的英文剧本
需要通过“重写式翻译”，消除中式思维，使台词具备本土原生感
2）打造样本与标准：为团队和AI确立“语言与文化的最高标准”，通过关键剧本改写，建立AI短剧的语言风格标准与语言资产库
IP筛选与文化定义：与内部编审、策略以及外部内容合作方的编剧团队合作，基于对流行内容的深刻理解，进行IP判断与改编评估
同时对原著的人物设定与关键情节进行本地化架构改造，确保故事逻辑与最终视觉呈现符合用户文化与价值观，并为内部团队和内容合作方的编剧等确立标准
项目效率与创新：通过内外部及上下游协作，保障本地化剧本产出流程的高效性
确保上游IP核心吸引力与下游视觉呈现的准确度