[TCEIT] Senior Interpreter

优缺点分析

角色解读

• 在大型跨国企业积累经验，可晋升为首席口译员或翻译团队负责人
• 转向本地化管理或国际商务沟通等更高层次的岗位
• 成为自由职业高端口译员，服务大型会议或VIP客户
• 负责公司内部会议、谈判等的实时口译，确保信息准确传递
• 翻译各类书面文件（报告、邮件、合同等），保证专业术语的一致性
• 建立和维护术语库，与团队协作优化翻译质量
• 参与会议前简报，分析参会人员，选择最佳口译方式
• 精通中英双语，具备扎实的翻译理论基础和实践经验
• 熟悉机器辅助翻译工具（如SDL Trados、MemoQ等）
• 优秀的人际沟通能力和跨文化理解能力
• 严谨细致，能处理机密信息并遵守职业道德

申请策略

• 在申请材料中强调对酷澎公司文化和价值观的认同，体现“wow our customers”理念
• 准备一个简短的自我介绍视频（中英双语），展示口译能力
• 突出翻译/口译的学历背景和资质证书（如CATTI、NAATI等）
• 详细列举3-5年口译经验，附上具体案例（如会议类型、文件规模）
• 强调对机器辅助翻译工具的热悉程度和使用效果
• 展示跨文化沟通和团队协作的成果（如客户反馈、项目总结）
• 如果缺乏CAT工具经验，建议提前学习SDL Trados、MemoQ等主流软件
• 加强行业术语积累，特别是电商、物流、科技领域

面试指南

• 对于术语问题，可以说明事先准备、请教同事或结合上下文推测
• 对于压力场景，采用STAR法则（情境、任务、行动、结果）来描述
• 对于机器辅助翻译，强调工具辅助而非替代，以及如何结合人工校对
• 请用中文和英文分别做一个简短的自我介绍
• 如何处理口译中遇到的不熟悉的术语或专业概念？
• 描述一次你在压力下完成口译任务的经历
• 你对机器辅助翻译怎么看？在使用过程中你有什么技巧？
• 如果会议中发言人的语速很快，你怎么应对？