中国平安
翻译岗
翻译岗
发布于 大约 2 个月前普通员工/个人贡献者
上海市
高级经验
全职员工
仅现场办公
硕士
行政与支持
英语
中文
口译
同声传译
会议翻译
笔译
Catti
金融翻译
AI 估算 · 20k–40k
资深同传岗位稀缺，金融行业加码，薪资较高。
职位详情
关于这个职位
该职位主要负责公司内部会议的同声传译和文件笔译工作，同时支持交易台相关业务
要求具备扎实的中英文功底和丰富的金融行业翻译经验
适合追求专业深度和稳定平台的资深口译专家
最低要求
硕士以上学历，同声传译等相关专业毕业，优秀的中英文语言功底，至少3年以上同声传译从业经验
有金融行业经验者优先，资深译者优先，拥有CATTI一级口译(交传或同传)证书优先
思维敏捷、学习和反思能力强，对数字敏感，热爱金融行业;了解债券、贵金属、外汇、权益等市场知识
有责任心、响应快、具有团队合作精神，能适应in-house的工作环境
性别不限、性格外向、谈吐大方、气质出众、善于沟通，有海外专家支持经验
工作职责
口译：同传为主，交传为辅，团队协作、业务会议频繁
笔译：翻译与审校日常邮件、研报、会议材料等
业务支持：支持trading desk其他相关工作
AI 洞察
优缺点分析
优点
- 平台优势：中国平安作为跨国金融巨头，提供稳定且高端的职业平台
- 技能积累：高强度会议翻译可快速提升专业能力，接触核心业务
- 行业前景：金融行业对高端翻译需求持续存在，职业护城河深
- 工作强度：会议频繁，对精力和专注力要求高，需适应高压环境
- 技能门槛：需要同时具备语言天赋、金融知识和快速学习能力
- 适合语言功底扎实、热爱金融行业、追求专业深度和稳定发展的资深口译专家
缺点 / 挑战
- 竞争压力：岗位吸引力强，需与资深译者竞争，证书和经验缺一不可
角色解读
- 深耕金融翻译领域，成为行业顶尖的同传专家
- 向翻译团队管理方向发展，带领新人或负责项目协调
- 积累业务知识后，可向金融分析、业务管理等方向转型
- 为高层业务会议提供同声传译服务，确保沟通无障碍
- 翻译和审校日常邮件、研报、会议材料等书面文件
- 支持trading desk的日常运作，包括资料翻译和口头沟通
- 精通中英文，具备优秀的同声传译和交替传译能力
- 熟悉金融行业术语，了解债券、贵金属、外汇、权益等市场知识
- 持有CATTI一级口译证书者优先，具备3年以上同传经验
申请策略
- 了解中国平安的业务板块和最新动态，面试中展现对公司的热情
- 准备一段金融主题的模拟同传或交传展示，突出专业性和稳定性
- 突出同声传译经验，尤其是金融相关会议的案例
- 强调CATTI一级口译证书或同等资质
- 展示对债券、外汇等金融市场的了解及术语积累
- 提前学习金融行业基础知识，特别是交易和投资领域
- 练习同传反应速度，熟悉常见金融话题的口译素材
面试指南
- 准备专业领域知识：结合公司业务，提前准备金融术语和案例
- 展示应急策略：强调快速反应、确认机制和事后复盘的能力
- 突出实战经验：用具体项目说明如何克服挑战并交付高质量结果
- 请用英文介绍中国平安的核心业务
- 如何处理会议中因语言或文化差异导致的沟通障碍？
- 请模拟一段关于债券市场波动的同声传译
- 你如何看待金融翻译中的准确性与时效性平衡？
- 复习金融英语，关注近期市场热点和术语更新
匹配度报告
66
综合匹配度
金融巨头资深同传岗，薪资优厚但工作强度大，适合专业导向型人才。
适合人群
最适合追求高薪、稳定平台和专业成长的求职者，对WLB要求不高。
最强匹配
薪资福利匹配
最弱匹配
工作生活匹配
薪资福利85
成长发展70
工作生活50
使命价值60
薪资福利匹配
85较高
职位薪资具有竞争力，大公司福利完善，但未明确具体薪资，属于面议范畴。
薪资信号面议 (20K-40K/月)
成长发展匹配
70中等
岗位对技能要求高，接触金融业务有助于专业成长，但未明确晋升通道或培训。
技术前沿传统/成熟技术
技术栈同声传译、CATTI
业务类型ambiguous
工作生活匹配
50较低
要求in-house办公，未提及弹性工作或WLB，会议频繁可能加班。
工作模式仅现场办公
办公地点市区核心地段
加班情况JD含高强度暗示词
使命价值匹配
60中等
金融行业稳定，但翻译岗对社会直接影响力一般，属于中后台支持角色。
行业发展稳定成熟行业
社会影响中性/一般
创新程度稳健跟随主流
Watch Jobs