影石创新
Translation Intern
Translation Intern
发布于 4 小时前实习/见习
实习生仅现场办公翻译
翻译
Ai翻译工具
Catti
Crowdin
Phrase
本地化
翻译
值不值得投
60综合评分
综合评分 60
多语种本地化入门实习，流程与工具经验扎实，节奏偏快、报酬信息未披露。
从薪资福利、成长发展、工作生活和使命价值四个维度综合评估，方便比较实习机会。
薪资怎么样
4.0千
比翻译中位数低
发布情况
新岗位 · 今天发布
公司情况
这家公司招聘很活跃
约 110 个在招
市场机会
选择不多
深圳 · 翻译 · 8 个在招
职位详情
关于这个职位
该岗位在影石创新（Insta360）承担翻译项目的协调与管理：接收并排期各部门的翻译需求，对接外部自由译员，跟进从需求提出到交付的全流程，同时负责译员月度结算与记录维护
你还会使用 AI 翻译工具进行预翻译，并参与英→德/法/意/西等多语种本地化流程的维护与优化
最低要求
目前正在攻读翻译或相关专业学位
持有 TEM8（英语专业八级）证书
具备较强的组织、沟通与时间管理能力
具备强烈的截止时间意识（deadline-driven）
对翻译流程与工作流有基本了解
积极主动，愿意在快节奏环境中学习成长
工作职责
管理翻译需求：
协调并排定 incoming 翻译需求的优先级，确保高效处理
把控翻译全生命周期，从最初的需求提出到最终交付
与自由译员协作：
与自由译员紧密配合，确保翻译按时、准确交付
与需求方有效沟通项目要求与截止时间
付款管理：
协助管理并及时处理自由译员的月度付款
维护与翻译项目相关的准确财务记录
使用 AI 翻译工具：
使用 AI 翻译工具完成预翻译任务，提升效率与产出质量
就工具表现与集成情况提供输入与反馈
支持多语言翻译工作流：
确保遵循既定的多语言翻译流程（英→德/法/意/西等），必要时识别并提出改进建议
监控项目进展，并将遇到的挑战或变更及时同步给团队
优先资格
持有 CATTI 二级翻译证书为加分项
可保证 6 个月及以上实习期为优先
有翻译管理工具（如 Phrase、Crowdin 或 Trados）使用经验或熟悉度者优先
AI 洞察
优缺点分析
优点
- 能完整接触翻译项目全流程，从需求接收、译员管理到结算，是本地化 PM 的入门完整训练
- 有机会实操 Phrase、Crowdin、Trados 等主流 TMS 以及 AI 预翻译工具，工具经验可迁移性强
- 公司面向全球市场销售智能影像产品，多语种本地化需求真实且持续，能接触英德法意西等多语种场景
- 岗位对证书与专业背景要求明确，对翻译专业学生而言匹配度高、专业对口
- 属于实习岗位，交付责任重但决策权限有限，需要主动沟通争取资源
- 适合翻译/英语专业在读、已拿到 TEM8、希望切入本地化项目管理方向，且做事有条理、抗压能力较强的学生
缺点 / 挑战
- JD 提到快节奏环境，且需要同时跟进多个需求与译员，截止时间压力较大
- 事务性工作占比较高，包括需求排期、催稿、付款与台账维护，需要耐心与细致
角色解读
- 实习期表现优秀可转正为翻译项目专员/本地化专员，向本地化项目管理方向发展
- 积累 TMS 与多语种流程经验后，可成长为 Localization PM 或本地化运营负责人，负责语种策略与供应商体系
- 若对内容与市场感兴趣，可横向转向海外内容运营、品牌本地化等岗位
- 统筹公司内部各部门的翻译需求，排定优先级并跟进从需求提出到最终交付的全流程
- 对接外部自由译员，传达项目要求与截止时间，催稿并把控交付质量与时效
- 处理译员月度付款与相关财务记录，保证结算及时、台账清晰
- 使用 AI 翻译工具做预翻译，并维护英→德/法/意/西等多语种本地化工作流，提出改进建议
- 扎实的英语能力：TEM8 为硬性门槛，CATTI 二级是加分项，需能判断译文质量
- 项目管理与时间管理：多需求并行、截止时间密集，需要强排期与优先级判断能力
- 沟通协调能力：对内对接需求方，对外管理自由译员，要求表达清晰、反馈及时
- 工具使用：熟悉 Phrase、Crowdin、Trados 等 TMS 及 AI 翻译工具者上手更快
申请策略
- 投递时明确说明可实习时长（能承诺 6 个月以上是加分项）与每周到岗天数
- 可提前了解影石创新的海外市场布局与主要语种市场，面试中体现对多语种本地化业务的理解
- 突出 TEM8、CATTI 等证书与成绩，并写明翻译方向与字数/项目量，证明英语硬实力
- 若有 Phrase、Crowdin、Trados 或 AI 翻译工具使用经验，单独列出并说明具体用途（术语库、记忆库、预翻译等）
- 强调组织与协调经历，如组织过翻译项目、管理过志愿者/兼职团队、做过排期与对接
- 体现 deadline 意识：可写多任务并行、按时交付率、紧急项目处理案例
- 提前熟悉一款主流 TMS（如 Crowdin 免费版或 Trados 试用版），了解术语库、翻译记忆库与评审流程
- 了解本地化项目基本流程与常见质量指标（如 LQA、术语一致性），面试时能讲清流程节点
面试指南
- 流程题用「识别约束—确认优先级—同步信息—复盘改进」的结构作答，体现条理性与沟通意识
- 工具题采用「场景—方法—结果」，说明你用什么工具解决了什么具体问题、带来了什么效率提升
- 质量题从准确性、术语一致性、风格与目标市场适配、格式规范四个维度展开
- 当多个部门同时提出紧急翻译需求时，你会如何排定优先级？
- 如果自由译员临近截止仍未交付，你会怎么处理？
- 你使用过哪些翻译管理工具或 AI 翻译工具？具体怎么用的？
- 你如何评估一份译文的质量？标准是什么？
- 你能实习多长时间？每周可到岗几天？
职位点评
薪资福利42
成长发展74
工作生活52
使命价值60
薪资福利
42较低
JD 未披露实习津贴与福利信息，作为实习岗位整体报酬水平通常有限，主要价值在于经验积累而非经济回报。
薪资信号未披露（AI估算：3.0–5.0千/月）
成长发展
74中等
岗位覆盖翻译需求管理、译员协作、结算与多语种工作流，并明确要求使用 AI 翻译工具，对想进入本地化项目管理的求职者成长路径清晰。
技术前沿主流现代技术
技术栈AI翻译工具、Phrase、Crowdin、Trados、多语言翻译工作流
业务类型ambiguous
工作生活
52较低
JD 未说明办公模式与作息安排，但明确提出需要「在快节奏环境中」工作且强调截止时间意识，节奏可能偏紧。
工作模式未明确
办公地点未明确
加班情况JD含高强度暗示词
使命价值
60中等
岗位支撑公司产品的多语种本地化，是产品走向海外市场的实际一环，但本身属于支持性职能，社会影响力的直接感知较弱。
行业发展稳定成熟行业
社会影响中性/一般
创新程度积极采用新技术
Watch Jobs