韩语本地化LQA实习生 （无限大）

优缺点分析

角色解读

• 从LQA实习生起步，可逐步发展为专业的本地化项目经理或本地化专家，负责更大范围的翻译质量管理和团队协调
• 积累了游戏行业本地化经验后，可向游戏运营、产品策划或海外发行方向拓展
• 韩语+游戏背景，具备成为中韩游戏文化交流桥梁的潜力，未来可涉足商务、市场等岗位
• 负责游戏韩语文本的翻译质量检查，包括剧情、UI、活动文案等，发现并记录错译、漏译、术语不一致等问题
• 在真实游戏场景中进行校对，检查译文与画面、排版的匹配情况，确保最终呈现效果
• 协助维护本地化术语库和风格指南，参与建立统一的LQA标准
• 跟踪问题单的流转，验证修复效果，推动本地化质量问题闭环解决
• 出色的韩语口笔译能力，持有TOPIK 6或CATTI三级以上证书，能够准确判断译文质量
• 熟悉游戏本地化特点，了解ACG文化及中韩文化差异，具备对译文优劣的敏锐度
• 熟练使用Office办公软件，了解CAT工具（如Trados、MemoQ等）者更佳
• 细心耐心，具备良好的沟通协作和问题跟进能力

申请策略

• 简历中突出与游戏相关的内容，展示热情
• 申请时最好附上一段对某款游戏韩语本地化的优缺点分析，体现思考深度
• 重点突出韩语能力证书（TOPIK/CATTI）和相关的翻译实践经历，最好能提供翻译作品集或样本
• 强调对游戏和ACG文化的了解，如玩过哪些游戏、对韩国游戏市场的认识
• 突出细心和执行力，可举例说明处理繁琐任务的经历
• 如果有留学交换经历，一定要写，这是明显加分项
• 提前熟悉游戏本地化常用工具，如CAT工具（Trados、MemoQ）和QA工具
• 多看韩国游戏和中文翻译版本，培养对译文质量的评判能力

面试指南

• 针对翻译评判问题，可从准确性、流畅性、风格一致性、目标语言习惯等维度回答
• 针对冲突情景题，可采取先沟通说明影响，提出解决方案，必要时升级的步骤
• 针对动机题，结合个人经历与游戏热爱，说明对本地化的理解
• 请翻译或校对一段韩语游戏文案，指出可能的问题
• 你玩过哪些游戏？对韩国游戏本地化有什么看法？
• 你如何判断一个翻译是否优秀？有哪些标准？
• 如果发现一个严重的翻译错误但开发团队不重视，你会怎么办？
• 为什么选择游戏本地化这个方向？