【储备实习】本地化项目管理实习生

优缺点分析

角色解读

• 从实习开始，积累游戏本地化项目管理的实战经验，了解游戏行业从研发到发行的完整流程
• 表现优秀者有机会转正留用，未来可向本地化项目经理（LPM）或本地化运营专家方向发展
• 积累跨文化沟通和供应商管理经验，为未来在游戏行业或国际化业务领域发展打下坚实基础
• 负责游戏本地化项目的全流程管理，包括语言包评估、任务派发、进度追踪和文本校对，确保翻译质量与交付进度
• 协助本地化项目经理（LPM）进行质量数据追踪、问题溯源，并推动调优方案落地，持续优化本地化流程
• 作为内外沟通的枢纽，对接内部研发、发行团队及外部翻译供应商，确保跨部门信息对齐与需求顺畅落地
• 整理和维护本地化资产（如术语库、语料库），为团队提供支持并完成上级交办的其他任务
• 具备优秀的双语（中英）沟通与书写能力，能够适应跨文化工作环境
• 逻辑清晰，执行力强，具备良好的多线程工作处理能力，能高效管理多个任务
• 热爱游戏，对游戏本地化、翻译或项目管理有基本了解或相关经验
• 熟练使用办公软件，具备一定的数据整理和分析能力，能够进行质量追踪和问题溯源

申请策略

• 在申请时，可以表达你对莉莉丝游戏产品的了解和热爱，展示你与公司文化的契合度
• 关注莉莉丝的招聘动态，了解其游戏业务和本地化团队情况，以便在面试中更有针对性地展现自己
• 突出你的游戏经历，包括游戏类型、游戏时长、对游戏本地化的理解，展示你的游戏热情
• 强调你的中英双语能力，如有相关证书（如专四专八、雅思、托福）或翻译经验，务必重点提及
• 如果有项目管理、翻译或本地化相关的实习或项目经验，详细描述你的职责和成果
• 展示你的逻辑思维和执行力，例如通过描述你如何高效处理多任务或解决复杂问题的案例
• 提前了解游戏本地化流程，学习相关术语，如LQA、TMS、CAT工具等
• 熟悉常用的项目管理工具，如Trello、Jira、Excel等，提升工作效率

面试指南

• 对于项目经验类问题，可以采用STAR法则（情境-任务-行动-结果）来组织回答，清晰展示你的能力和成果
• 对于情景假设类问题，可以结合你对本地化流程的理解，提出一个逻辑清晰的解决方案，并强调沟通和协作的重要性
• 对于动机类问题，要真诚地表达你对游戏和本地化的热情，并展示你与岗位的匹配度
• 你为什么对游戏本地化感兴趣？你对莉莉丝的哪款游戏最了解？
• 请分享一次你如何协调多方资源，成功完成一个项目的经历
• 如果你负责的游戏版本上线前发现翻译错误，你会如何处理？
• 你如何理解本地化与翻译的区别？
• 请用中英文分别介绍一个你最喜欢的游戏，并说明其本地化做得好的地方