英语本地化实习生-无限暖暖

优缺点分析

角色解读

• 积累游戏本地化全流程经验，向资深本地化专员或经理发展
• 可转向游戏策划、海外运营等方向
• 成为游戏行业自由译者或加入国际化发行团队
• 负责游戏角色配音及文本的翻译与本地化，确保表达地道自然
• 参与英文音频验收和LQA测试，保障本地化质量
• 关注玩家反馈并优化本地化方向，规避文化风险
• 优秀的中英文语言能力，熟悉欧美文化语境
• 熟练使用CAT工具和办公软件，如Excel、Xbench
• 热爱游戏，了解女性向或内容向游戏

申请策略

• 投递时附上一份自己写的游戏文本翻译样例（中英对照）
• 关注叠纸游戏官方招聘渠道，提前了解公司文化和项目动态
• 突出英语成绩（如专八、雅思）、翻译实践或留学经历
• 展示CAT工具使用经验和游戏本地化项目经历
• 列举玩过的游戏，特别是叠纸游戏或女性向游戏
• 学习常用CAT工具（如Trados、MemoQ）和QA工具
• 提前体验叠纸游戏（如《无限暖暖》），了解游戏风格和语言特点
• 加强中英文写作和校对能力，准备翻译作品集

面试指南

• 展示对游戏本地化的理解：强调准确性、文化适配和玩家体验
• 对于翻译题，注意保持原文风格，适当本地化但不丢失原意
• 行为问题用STAR方法：情境、任务、行动、结果
• 你如何理解游戏本地化与普通翻译的区别？
• 请翻译一段游戏文本（如角色对话或道具描述）
• 你最喜欢的游戏是什么？它的本地化做得如何？
• 如何处理文化差异导致的翻译问题，比如俚语或梗？
• 如果多个任务同时截止，你如何管理时间？