中国化工
翻译
翻译
发布于 2 小时前普通员工/个人贡献者
全职员工仅现场办公翻译
翻译
口译
国际贸易
技术文档翻译
术语管理
笔译
英语翻译
值不值得投
薪资怎么样
8.0千
比翻译中位数低
发布情况
新岗位 · 今天发布
公司情况
这家公司招聘很活跃
约 940 个在招
职位详情
关于这个职位
该岗位隶属于中国化工旗下的北京橡胶工业研究设计院，主要负责机电设备与成套机械出口业务的中英文互译
日常需承担商务邮件沟通、客户对接、会议口译与外商接待，同时完成产品说明书、技术参数、检测认证、合同报价等技术资料的笔译与校对，并统一对外英文术语和宣传文案
最低要求
本科及以上学历，英语、翻译、国际贸易相关专业，专业英语优先，听说读写流利
口语流利，可独立完成会议、接待、展会现场翻译，逻辑清晰、应变能力强
工作细致严谨，责任心强，文字功底扎实，无翻译失误，具备良好的沟通协作能力
工作职责
负责机电设备、成套机械出口业务的日常中英文邮件沟通、客户对接、会议口译及外商接待等工作
负责配合院部机电海外项目设备出口业务，完成设备加工和制造过程中涉外文件的翻译、编制和审核，配合国际运输和包装工作，满足境外客户需求
负责产品说明书、技术参数、方案资料、检测认证文件、合同报价等机电类资料的笔译和校对，保证专业准确
对接院部处理英文单据、函电、订单资料，统一公司对外英文宣传文案与术语
负责翻译资料整理归档，配合海外市场推广及日常外贸辅助工作
完成领导交办的其他任务
优先资格
专业英语优先
AI 洞察
优缺点分析
优点
- 岗位横跨口译与笔译，且聚焦机电装备出口这一垂直领域，专业术语积累具有较强稀缺性与可迁移性
- 依托大型产业集团的海外项目，可接触真实的外商接待、展会与跨境商务场景，实战锻炼机会多
- 工作内容同时涉及外贸单据与市场推广辅助，语言之外能积累国际商务经验，职业出口较宽
- 技术资料翻译容错率极低，说明书、认证文件、合同报价一旦出错影响直接，需要长期保持高度严谨
- 工作内容偏支持性质，节奏随海外项目波动，可能出现阶段性集中交付
- 适合英语或翻译专业背景、口语自信、对工业与外贸领域有兴趣，且性格细致、抗压能力较强的求职者，尤其适合希望把语言能力沉淀为行业专长的人
缺点 / 挑战
- 口译与外商接待具有明显的即时性，需随时应对现场突发表达，心理压力与应变要求较高
角色解读
- 可沿专业翻译路线深耕，成长为机电/工程领域的高级译员或术语与本地化负责人
- 也可借助外贸业务接触面，转向海外市场推广、国际商务、海外项目管理等岗位
- 在大型产业集团体系内，语言能力叠加业务理解后，有机会进入国际业务部门的复合型岗位
- 负责机电设备、成套机械出口业务全流程的中英文语言支持，包括商务邮件往来、客户对接、会议口译与外商接待
- 承担产品说明书、技术参数、方案资料、检测认证文件、合同报价等专业资料的笔译、校对与归档
- 配合海外项目完成设备制造、国际运输与包装环节的涉外文件翻译，并统一公司对外英文宣传文案与术语体系
- 扎实的中英双语功底，尤其是机电、橡胶等工业领域的专业术语翻译准确性
- 流利的英语口语与临场应变能力，能独立胜任会议、展会、接待等场景的交替传译
- 熟悉外贸流程与英文单据、函电、订单资料的处理规范
- 细致严谨的校对习惯与术语管理意识，确保对外文本零差错
申请策略
- 投递前了解中国化工及北京橡胶工业研究设计院在海外市场的业务布局与主要出口产品，便于面试时展现行业理解
- 可在简历或求职信中说明自己对天津宝坻常驻办公的接受度，减少 HR 的顾虑
- 突出英语口译实战经历，如会议陪同、展会接待、商务谈判等具体场景与规模
- 列出翻译过的技术类文档类型（说明书、参数表、认证资料、合同），并注明专业领域
- 呈现外贸相关经验，如英文函电、单证处理、客户对接与订单跟进
- 如有 CAT 工具、术语库建设或英语证书（CATTI、专八、雅思托福）请明确写出成绩
- 提前熟悉机电、橡胶、装备制造领域的高频术语与表达习惯，建立个人术语表
- 补充国际贸易基础知识，了解报关、运输、包装、结算等环节的英文单据规范
面试指南
- 涉及翻译实操的问题，采用“先复述确认核心信息—快速组织表达—必要时说明不确定点并给出替代方案”的思路作答
- 涉及流程与质量的问题，按“建术语库—交叉校对—版本留档—复盘更新”的闭环来回答，体现严谨性
- 涉及动机的问题，从语言专长与行业垂直深度结合的角度切入，说明希望在工业外贸场景中长期积累
- 请现场做一段中英互译（可能涉及机电设备或商务邮件内容）
- 外商来访接待或展会现场，客户突然提出一个你没准备的技术问题，你如何应对？技术资料中出现不确定的专业术语，你的处理流程是什么？你如何保证大批量说明书、认证文件翻译的一致性与准确性？为什么选择翻译岗位而非外贸业务岗？
- 准备 2-3 段可量化的翻译成果案例，说明文档类型、体量、交付周期与准确率表现
- 复习机电、橡胶、装备制造的中英术语，尤其是设备参数、加工工艺、包装运输相关表达
- 了解公司海外业务与主要出口市场，面试时能结合具体产品谈翻译难点
Watch Jobs