内容设计师/资深笔译-Global Business Solutions

优缺点分析

角色解读

• 在内容设计领域深耕，成为资深文案专家或内容策略负责人，主导产品语言体验
• 横向拓展至用户体验设计（UX Writer）或本地化经理，负责多语言产品内容
• 向产品经理方向发展，结合文案能力和产品思维，参与产品定义
• 设计并优化产品界面中的中英文文案，确保语言简洁、准确且符合用户体验
• 维护和更新文案风格指南，统一不同产品的语言风格和术语规范
• 与产品经理、研发工程师协作，参与需求评审，及时响应并交付文案需求
• 翻译和审校重要业务文档，支持高层沟通与对外传播
• 精通中英文双语，具备优秀的笔译和文案写作能力，雅思8分或一级笔译证书为佳
• 熟悉互联网产品UI文案特点，有1-3年相关经验
• 掌握Figma等设计工具，能直接进行文案标注和协作
• 具备良好的沟通能力和团队协作精神，能快速理解产品需求

申请策略

• 在求职信或面试中强调对字节跳动产品文案的观察和改进建议
• 了解Global Business Solutions部门的定位（负责出海业务），体现对全球化文案的理解
• 突出中英文双语能力，附上雅思成绩、笔译证书或相关语言测试分数
• 强调UI文案经验，列出具体产品项目及文案优化成果，如提升用户点击率或理解度
• 展示使用Figma或其他设计工具的案例，体现跨职能协作能力
• 附上作品集或文案样本，包括中英文界面文案、风格指南等
• 如尚未掌握Figma，建议快速学习基础操作，尤其是文本样式和自动布局功能
• 系统学习技术写作（Technical Writing）和用户体验写作（UX Writing）方法论

面试指南

• 使用STAR法则：情境-任务-行动-结果，具体说明项目背景和你的贡献
• 强调以用户为中心：文案修改的依据来自用户测试数据、反馈或设计原则
• 展示结构化思维：维护术语库、风格指南的方法论，以及跨团队协作流程
• 请举例说明你如何优化一个产品的UI文案？优化的依据是什么？
• 如何确保多语言文案风格一致？你会如何维护术语库？
• 描述一次与研发团队就文案修改产生分歧的经历，你是如何解决的？
• 请现场翻译并改写一段产品文案，要求符合中文用户习惯
• 你如何评估文案的质量？有哪些量化指标？