叠纸游戏
韩语本地化实习生-恋与深空
韩语本地化实习生-恋与深空
发布于 大约 2 个月前实习/见习
上海市
无经验要求
实习生
仅现场办公
本科
实习与临时职位
韩语
本地化
游戏
CAT工具
翻译
配音
Lqa
审校
AI 估算 · 3k–5k
游戏行业实习生薪资通常较低，但叠纸作为知名游戏公司，薪资略高于市场平均水平。
职位详情
关于这个职位
该职位是叠纸游戏旗下《恋与深空》项目的韩语本地化实习生，主要负责游戏内韩语翻译与审校、LQA跑测、配音台本制作与音频验收，以及监控玩家反馈
适合韩语能力优秀、热爱游戏、希望积累本地化经验的在校生
最低要求
拥有TOPIK 6级或同等韩语水平，韩语专业或具备韩国留学经历者优先
热爱游戏，拥有丰富的游戏经验，有韩语本地化翻译、游戏翻译项目或相关实习经验者优先
熟练使用常用办公软件，有CAT工具使用经验者优先
具备良好的抗压能力与时间管理意识，能自主检索和处理业务所需信息，快速响应各项工作需求
实习期为4-6个月，每周可全勤者优先
工作职责
负责游戏内外指定需求的韩语翻译与审校，保证文本准确、自然，符合游戏语境和本地化表达习惯
协助游戏LQA跑测，跟踪本地化实际呈现效果，针对发现的问题及时进行记录及调整
负责韩语配音台本制作与音频验收，确保音频内容与台本一致无遗漏
持续关注玩家线上反馈，结合反馈定期排查潜在风险内容，协助规避舆论风险
AI 洞察
优缺点分析
优点
- 在知名游戏公司积累本地化实战经验，接触一线游戏项目
- 提升韩语翻译和审校能力，学习CAT工具和LQA流程
- 有机会参与热门游戏《恋与深空》的本地化，简历含金量高
- 实习期4-6个月，需全勤，可能影响学业安排
- 适合韩语能力优秀、热爱游戏、希望进入游戏行业积累本地化经验的在校生
缺点 / 挑战
- 工作内容重复性较高，需细心和耐心
- 需要快速响应需求，抗压能力要求较高
角色解读
- 从实习生转为正式本地化专员，负责更复杂的项目
- 向本地化项目管理方向发展，统筹多语言版本
- 积累游戏行业经验后，可转向游戏策划、运营等岗位
- 负责游戏内韩语文本的翻译与审校，确保翻译准确且符合游戏语境
- 参与游戏本地化质量测试（LQA），跟踪本地化效果并记录问题
- 制作韩语配音台本并验收音频，保证内容一致性
- 监控玩家反馈，排查潜在风险内容，协助规避舆论风险
- 优秀的韩语能力（TOPIK 6级或同等水平），具备韩语专业背景或留学经历
- 热爱游戏，有丰富的游戏经验，了解游戏本地化特点
- 熟练使用办公软件，有CAT工具（如Trados、MemoQ）使用经验者优先
- 良好的抗压能力、时间管理能力和信息检索能力
申请策略
- 在简历中附上韩语翻译作品样本，展示翻译风格
- 表达对叠纸游戏和《恋与深空》的热爱，体现对游戏文化的理解
- 突出韩语能力证书（TOPIK 6级）和留学经历
- 强调游戏经验，尤其是对《恋与深空》或类似游戏的了解
- 展示翻译或本地化相关项目经验，包括使用CAT工具的经历
- 提前学习CAT工具（如Trados、MemoQ）的基本操作
- 熟悉游戏本地化流程和LQA测试方法
- 关注韩国游戏社区，了解玩家用语习惯
面试指南
- 对于翻译问题，可以采用“理解原文-考虑语境-选择地道表达”的框架
- 对于风险问题，可以采用“识别问题-评估影响-上报处理”的框架
- 请谈谈你最喜欢的游戏及其本地化表现
- 你如何处理翻译中的文化差异问题？
- 你使用过哪些CAT工具？请举例说明
- 如果发现游戏内文本有潜在风险，你会如何应对？
- 你如何平衡学业和实习工作？
- 复习韩语翻译技巧，特别是游戏术语和口语化表达
匹配度报告
60
综合匹配度
知名游戏公司实习，积累本地化经验，薪资较低但发展前景好。
适合人群
适合追求技能成长和行业经验、对薪资要求不高的在校生。
最强匹配
成长发展匹配
最弱匹配
薪资福利匹配
薪资福利40
成长发展80
工作生活50
使命价值70
薪资福利匹配
40较低
实习生薪资较低，且JD未提及福利，补偿性动机满足程度有限。
薪资信号未披露（AI估算：3K-5K/月）
成长发展匹配
80较高
该职位能积累游戏本地化实战经验，学习CAT工具和LQA流程，发展性动机满足较好。
技术前沿主流现代技术
技术栈CAT工具、LQA
业务类型ambiguous
工作生活匹配
50较低
实习需全勤，JD未提及弹性工作，生活化动机满足一般。
工作模式未明确
办公地点未明确
加班情况未提及（无法判断）
使命价值匹配
70中等
游戏行业属于高速增长赛道，但实习生岗位社会影响力有限，意义感动机中等。
行业发展高速增长赛道
社会影响中性/一般
创新程度积极采用新技术
Watch Jobs