Watch Jobs
浏览职位数据统计洞察报告招聘观察探索企业定价
我的收藏免费试用登录注册

Watch Jobs

我们专注于实时追踪各企业最新职位动态,帮助您节省求职时间,快速找到理想工作机会。

探索

  • 浏览职位
  • 数据统计
  • 洞察报告
  • 数据方法论
  • 探索企业

订阅

  • 免费试用
  • 价格方案
  • 常见问题
  • 隐私政策

关注我们

微信公众号小红书淘宝店铺

© 2026 Watch Jobs. 保留所有权利

Created by jianglicat - 讲礼猫
Watch Jobs
浏览职位数据统计洞察报告招聘观察探索企业定价
我的收藏免费试用登录注册

Perfect World logo
完美世界
英语本地化
立即应聘

英语本地化

发布于 大约 2 个月前

普通员工/个人贡献者

广州市
中级经验
全职员工
仅现场办公
本科
设计与创意
供应商管理
本地化
游戏
英语翻译
Lqa
Slg
审校
文化适配

AI 估算 · 12k–18k

游戏本地化岗位,中级经验,广州市场,完美世界上市大厂,薪资有竞争力。

职位详情

关于这个职位

该职位负责游戏文案的英语翻译、审校与润色,对接本地化供应商,参与游戏LQA测试,并辅助产品运营进行文化本土化包装

适合有2年以上游戏本地化经验、英语优秀的求职者,热爱游戏且熟悉欧美文化

最低要求

本科及以上学历,英语TEM-8或同等水平,具备优秀的英语读写能力,有英语国家留学或生活经历者优先

年以上游戏本地化或相关工作经验,有完整的英语游戏项目本地化经历者优先
熟悉欧美国家主流文化,热爱游戏,有SLG游戏体验经历者优先
主动性和执行力强,逻辑清晰,善于沟通协调

工作职责

负责游戏各类文案的英语翻译、审校与润色,以符合英语母语的信达雅要求

对接本地化供应商,完成英语翻译与配音等本地化流程的跟进、监督、验收
参与游戏LQA内容测试,验证本地化问题并及时推进优化
辅助产品运营完成游戏版本与活动的文化本土化包装,提出可行性建议

AI 洞察

优缺点分析

优点

  • 完美世界是上市游戏大厂,平台稳定,项目资源丰富,能参与全球化游戏本地化
  • 职位涉及翻译、供应商管理、LQA等多方面,技能积累全面
  • 游戏行业前景广阔,本地化岗位需求稳定,尤其英语本地化
  • 需要同时处理翻译、供应商协调和测试等多任务,对多线程工作能力要求高
  • 对欧美文化理解要求高,需持续学习流行文化
  • 适合英语专业或翻译背景、热爱游戏、有2年以上本地化经验、希望在游戏行业深耕的求职者

缺点 / 挑战

  • 游戏本地化工作节奏可能较快,需应对版本更新和活动密集期的压力

角色解读

  • 可向高级本地化专家或本地化项目经理方向发展,管理更大规模的项目
  • 积累游戏行业经验后,可转向游戏运营、产品策划等岗位
  • 在完美世界这样的大型游戏公司,有机会参与全球化项目,拓展国际视野
  • 负责游戏内各类文案(如剧情、UI、活动)的英语翻译、审校与润色,确保符合母语表达习惯
  • 对接外部本地化供应商,管理翻译与配音流程,监督质量并验收交付物
  • 参与游戏本地化质量测试(LQA),发现并推动修复本地化问题
  • 协助运营团队进行文化本土化包装,提出针对欧美市场的优化建议
  • 优秀的英语读写能力,TEM-8或同等水平,具备母语级翻译和润色能力
  • 年以上游戏本地化经验,熟悉本地化流程和工具
  • 熟悉欧美文化,热爱游戏,尤其SLG品类
  • 良好的沟通协调能力和执行力,逻辑清晰

申请策略

  • 在求职信中表达对游戏的热爱和对完美世界产品的了解,展示文化敏感度
  • 关注完美世界游戏的海外发行策略,面试时展现对业务的理解
  • 突出英语能力证明(TEM-8、留学经历等)和游戏本地化项目经验
  • 展示完整的本地化项目案例,包括翻译、审校、LQA和供应商管理
  • 强调对欧美文化的了解,如提及熟悉的游戏品类(尤其是SLG)
  • 体现沟通协调能力和执行力,如成功推动本地化优化的实例
  • 如果SLG游戏经验不足,可以提前体验几款主流SLG游戏(如《率土之滨》《万国觉醒》),了解术语和玩家文化
  • 熟悉本地化工具(如Trados、MemoQ)和LQA流程

面试指南

  • STAR法则:描述情境、任务、行动、结果,突出具体贡献和量化成果
  • 展示流程思维:说明如何建立质量检查机制、与供应商协作、推动问题闭环
  • 请分享一个你处理过的游戏本地化项目,遇到的最大挑战是什么?如何解决的?
  • 如何确保翻译既准确又符合母语表达习惯?
  • 如果发现本地化供应商交付质量不达标,你会如何处理?
  • 你如何理解SLG游戏的文化本土化?请举例说明
  • 请翻译并润色一段游戏文案(现场测试)
  • 准备2-3个完整的本地化项目案例,包括翻译、审校、LQA和供应商管理

匹配度报告

64
综合匹配度

上市游戏大厂本地化岗位,薪资有竞争力,技能成长全面,但WLB一般。

适合人群
适合看重薪资稳定性和技能成长的求职者,对WLB要求不高。
最强匹配
薪资福利匹配
最弱匹配
工作生活匹配
薪资福利75
成长发展70
工作生活50
使命价值60

薪资福利匹配

75中等

完美世界是上市大厂,薪资福利有竞争力,但JD未明确薪资范围,需面议。

薪资信号面议 (12K-18K/月)

成长发展匹配

70中等

职位涉及翻译、供应商管理、LQA等多方面,技能成长空间大,但JD未提及晋升通道或培训。

技术前沿非技术岗(不适用)
业务类型ambiguous

工作生活匹配

50较低

JD未提及工作模式或WLB,游戏行业通常项目制,可能面临加班。

工作模式未明确
办公地点未明确
加班情况未提及(无法判断)

使命价值匹配

60中等

游戏行业属于稳定成熟行业,本地化工作对文化传播有一定意义,但社会影响力一般。

行业发展稳定成熟行业
社会影响中性/一般
创新程度稳健跟随主流
Watch Jobs
Watch Jobs

我们专注于实时追踪各企业最新职位动态,帮助您节省求职时间,快速找到理想工作机会。

探索

  • 浏览职位
  • 数据统计
  • 洞察报告
  • 数据方法论
  • 探索企业

订阅

  • 免费试用
  • 价格方案
  • 常见问题
  • 隐私政策

关注我们

微信公众号小红书淘宝店铺

© 2026 Watch Jobs. 保留所有权利

Created by jianglicat - 讲礼猫

完美世界 的其他在招职位

  • 游戏动效设计师

    完美世界 · 成都市
    AI 估算 · 12k-20k
  • 音频设计师(音效方向)

    完美世界 · 成都市
    AI 估算 · 12k-20k
  • 高级APM

    完美世界 · 北京市
    AI 估算 · 20k-40k
  • 本地化小语种实习生

    完美世界 · 上海市
    AI 估算 · 4k-6k
  • 游戏角色原画主笔

    完美世界 · 成都市
    AI 估算 · 15k-30k

相似职位推荐

  • 电商交易体验设计

    小红书 · 上海市
    AI 估算 · 25k-45k
  • 天天酷跑-2D原画

    腾讯 · 上海市
    AI 估算 · 15k-25k
  • 实习生-视觉设计师

    阅文集团 · 上海市
    AI 估算 · 4k-6k
  • 校园招聘实习生-视觉设计方向

    叠纸游戏 · 校园招聘实习生-视觉设计方向
    AI 估算 · 3k-6k
  • 高级AI创意视觉设计师

    网易 · 杭州市
    AI 估算 · 20k-35k

完美世界 的其他在招职位

  • 游戏动效设计师

    完美世界 · 成都市
    AI 估算 · 12k-20k
  • 音频设计师(音效方向)

    完美世界 · 成都市
    AI 估算 · 12k-20k
  • 高级APM

    完美世界 · 北京市
    AI 估算 · 20k-40k
  • 本地化小语种实习生

    完美世界 · 上海市
    AI 估算 · 4k-6k
  • 游戏角色原画主笔

    完美世界 · 成都市
    AI 估算 · 15k-30k

相似职位推荐

  • 电商交易体验设计

    小红书 · 上海市
    AI 估算 · 25k-45k
  • 天天酷跑-2D原画

    腾讯 · 上海市
    AI 估算 · 15k-25k
  • 实习生-视觉设计师

    阅文集团 · 上海市
    AI 估算 · 4k-6k
  • 校园招聘实习生-视觉设计方向

    叠纸游戏 · 校园招聘实习生-视觉设计方向
    AI 估算 · 3k-6k
  • 高级AI创意视觉设计师

    网易 · 杭州市
    AI 估算 · 20k-35k