天美游戏-英语本地化项目经理-新星引力计划

优缺点分析

角色解读

• 从本地化项目执行者成长为资深本地化制作人，未来可向本地化业务负责人、游戏出海发行制作人方向发展
• 也可横向拓展至游戏海外运营、海外市场营销等核心出海业务线
• 负责天美自研游戏产品的英语本地化全流程管理，对接研发与运营团队把控项目进度
• 管理外部翻译供应商，亲自参与核心文本的翻译校对与质量验收
• 追踪LQA测试报告与玩家反馈，推动本地化问题的修复与体验优化
• 具备出色的英语听说读写能力，能应对全英文工作场景及专业笔译
• 熟练掌握CAT、XBENCH等本地化工具，了解游戏研发中的版本管理与UI多语言适配规则
• 拥有跨部门沟通协调与项目风险预判能力，且是资深游戏玩家

申请策略

• 深入了解天美工作室近期上线或即将出海的重点产品，在面试中展现对其世界观、剧情及本地化难点的独到见解
• 重点突出参与过的游戏本地化项目经历，量化翻译字数、管理供应商规模及LQA通过率等成果
• 展示对特定游戏品类的深度理解，以及熟练使用CAT/XBENCH等工具的实际案例
• 提前熟悉游戏引擎（如Unity/UE）中的本地化基础配置流程，了解多语言UI适配的常见痛点及解决方案
• 复习游戏行业专业英语词汇，准备全英文面试及笔译测试

面试指南

• 采用STAR法则（情境、任务、行动、结果）结构化回答
• 强调在跨部门沟通中的协调策略，以及在质量把控上的具体工具使用和流程优化动作
• 请分享一个你主导过的最复杂的游戏本地化项目，你是如何把控进度和质量的？
• 在研发阶段，如果遇到UI空间不足导致多语言文本显示不全，你会如何协调解决？
• 如何评估和管理外部翻译供应商的产出质量？
• 请描述一次你通过玩家反馈或LQA报告发现并解决重大本地化问题的经历
• 准备一段流畅的英文自我介绍及项目经历阐述，确保能应对全英文面试环节
• 提前试玩天美核心出海产品，总结其本地化亮点与可优化之处