Keywords Studios logo
熠文
Fixed-Term Localization Project Manager

Fixed-Term Localization Project Manager

发布于 3 小时前

普通员工/个人贡献者

AI 估算 · 1.2–2.0万 · AI 参考估算
中级经验
学历未注明
全职员工仅现场办公游戏本地化
游戏本地化
P/L管理
供应商管理
多语言项目
客户沟通
成本控制
术语库
翻译记忆库
音频本地化
项目管理

值不值得投

64综合评分

综合评分 64

成都6个月FTC游戏本地化项目管理岗,全球协作和项目经营经验强,稳定性与WLB信息有限

从薪资福利、成长发展、工作生活和使命价值四个维度综合评估,方便横向比较。

薪资怎么样

1.6万

与游戏本地化中位数基本持平

发布情况

新岗位 · 今天发布

公司情况

公司还在招多个职位

6 个在招

职位详情

关于这个职位

该职位负责游戏本地化项目的全流程管理,覆盖多语言文本、音频本地化与本地化QA,协调客户、内部团队和外部供应商保障质量、利润与按时交付

你需要持续跟进项目范围、进度、成本、风险和客户沟通,并向高级制作经理汇报
该岗位为成都base的6个月固定期限合同

最低要求

JD未明确列出硬性任职要求

根据岗位职责,核心要求包括:能够代表公司与客户建立并维护专业合作关系
能够管理不同规模、类型和平台的游戏本地化项目
能够进行项目估算、计划、排期、协调和跟踪
能够确保项目在约定时间内按质量、利润目标交付
能够管理多语言翻译资产,包括内容、翻译记忆库、术语库和词汇表
能够与全球资源管理团队、供应商管理团队、内部跨职能团队及外部供应商协作
能够管理项目P/L、利润率、成本估算、财务数据录入、发票前检查、WIP/Accrual管理、预测和报价评估
能够向高级制作经理及相关方升级投诉或潜在风险

工作职责

项目管理:

管理、排期、协调和跟踪游戏多语言本地化项目和任务
从始至终估算和规划项目,并设置内置应急方案
基于本地化要求,为每个客户项目建立并实施高效、可持续的工作流程
与高级制作经理和全球团队合作,确保具体工作流程和技术流程有完整文档并定期更新
主导项目规划流程、项目启动会以及根据需要召开的项目相关会议
与全球资源管理团队和供应商管理团队保持一致,确保使用最具成本效益的资源,以满足预期质量标准和项目利润率
监督项目进度,在与客户协商并达成一致的情况下,持续管理和调整工作计划及所需资源
管理翻译资产,包括内容、翻译记忆库、术语库和词汇表
沟通:
与客户侧项目相关方沟通,理解本地化范围和需求,并将其落实到工作流程中
就本地化最佳实践向客户提供建议,并共同确认改进项目流程和 timelines 的机会
通过与客户的高效沟通,每日跟进项目进展,跟进问题、规格变更和截止日期
管理项目中的内部和外部资源以及跨职能团队
与外部供应商保持联系,建立超越简单供应商—客户关系的合作,使其成为创意本地化流程的重要部分
与其他项目经理保持持续、开放的沟通,建立良好工作关系,并在遵循公司既定标准的前提下,对工作方法做出独立决策
排查和调查本地化问题,将任何投诉或潜在风险升级给高级制作经理和相应相关方
支持销售团队与潜在客户沟通,收集音频需求,并与音频服务线紧密合作
财务表现:
管理每个项目的P/L并监控利润率,当利润率低于目标时采取行动
在管理工具中输入销售和采购财务数据,用于跟踪、开票、成本控制和报价
管理项目财务,包括必要的发票前检查、WIP/Accrual管理、预测和报价评估
管理供应商成本估算,确保其遵循内部流程和最佳实践
确保项目在预算、盈利能力、质量和客户留存方面持续可持续,同时保持项目报告数据准确完整
备注:这是一个基于成都的6个月固定期限合同(FTC)

AI 洞察

优缺点分析

优点

  • 岗位覆盖游戏本地化全流程,能积累文本、音频、QA、供应商和客户管理经验
  • 公司业务覆盖全球多地区和多语言,有机会接触24小时协作流程和国际化项目交付标准
  • 职责包含P/L和利润率管理,能提升商业意识和项目经营能力
  • 与全球团队、Portfolio Directors和Senior Production Managers协作,有利于建立跨区域职业网络
  • 该岗位为6个月固定期限合同,职业稳定性相对有限
  • 项目涉及多语言、多平台和外部供应商,任何规格变更或沟通滞后都可能影响排期和利润率
  • 适合有本地化、游戏、语言服务或项目管理经验,擅长客户沟通和成本管控,并能适应固定期限项目节奏的求职者

缺点 / 挑战

  • 需要同时处理客户期望、质量标准、成本利润和交付时间,多方协调压力较大

角色解读

  • 可向高级项目经理、Production Manager或Senior Production Manager发展,负责更复杂客户组合和全球项目
  • 可横向拓展至Portfolio Director、供应商管理、全球资源管理或客户成功方向
  • 若积累游戏本地化、音频流程和P/L管理经验,也可转向游戏发行、国际化运营或语言服务交付管理岗位
  • 负责游戏文本、音频本地化及QA项目的端到端管理,包括估算、排期、启动、进度跟踪和交付
  • 作为客户接口人,理解本地化范围和需求,推动流程落地,并持续沟通问题、规格变更和截止时间
  • 协调内部跨职能团队、全球团队和外部供应商,确保资源成本、质量标准、项目利润率和客户满意度
  • 管理项目财务与翻译资产,包括P/L、利润率、成本估算、发票前检查、WIP/Accrual、报价评估、翻译记忆库和术语库
  • 需要具备成熟的项目管理能力,能够同时管理多语言、多平台、多规模的游戏本地化项目
  • 需要掌握客户沟通与供应商管理能力,能够推动需求澄清、风险升级、问题解决和长期协作
  • 需要理解本地化交付流程,包括文本、音频、QA、翻译记忆库、术语库和词汇表等资产管理
  • 需要具备财务和成本意识,能够管理预算、利润率、报价、成本估算、开票前检查和项目预测

申请策略

  • 面试前了解熠文在游戏本地化领域的业务定位,重点关注其多地区、多语言和24小时交付模式
  • 由于是6个月FTC,建议主动询问续约可能性、团队规模、汇报对象和具体客户项目类型
  • 突出曾管理的多语言、多项目或跨团队交付经历,尤其写明项目规模、语言数量、平台类型和交付周期
  • 强调客户沟通能力,包括需求澄清、范围管理、风险升级、规格变更处理和客户满意度维护
  • 展示供应商管理经验,说明如何评估成本、协调资源、保障质量并处理交付风险
  • 如有预算、报价、利润率、开票、WIP/Accrual或成本控制经验,应在简历中明确列出
  • 补充游戏本地化流程知识,熟悉文本本地化、音频本地化、LQA、翻译记忆库、术语库和词汇表管理
  • 提升项目管理工具与财务追踪能力,重点准备排期、风险管理、资源规划、报价和成本监控案例

面试指南

  • 使用STAR结构回答项目案例:先说明背景和目标,再讲你的计划、协调动作、风险处理和最终结果
  • 对客户和供应商问题采用“事实确认—影响评估—方案选项—决策升级—复盘改进”的框架
  • 对财务类问题从预算、报价、成本、利润率、预测和发票前检查几个环节展开,体现经营意识
  • 请举例说明你如何管理一个多语言、多供应商、多截止日期的本地化项目
  • 当客户临时变更规格但预算和交付时间不变时,你会如何处理?
  • 你如何监控项目利润率?如果利润率低于目标,会采取哪些行动?
  • 你如何管理翻译记忆库、术语库和词汇表,以保证多语言交付一致性?
  • 面对外部供应商质量不达标或延期,你会如何升级和解决问题?

职位点评

薪资福利62
成长发展78
工作生活45
使命价值66

薪资福利

62中等

JD未披露薪资和福利信息,仅能判断该岗位为固定期限合同,稳定性存在明显限制。薪资竞争力无法从原文确认,因此补偿性动机满足度中等偏低。

薪资信号未披露(AI估算:1.2千–2.0万/月)

成长发展

78中等

岗位覆盖多语言游戏本地化项目、客户沟通、供应商协作、财务管理和全球团队协同,能系统提升项目交付与商业管理能力。但JD未提及培训、导师制或晋升路径,且合同期仅6个月。

技术前沿主流现代技术
技术栈本地化QA、翻译记忆库、术语库、glossaries、技术流程、管理工具
业务类型profit_center

工作生活

45较低

JD明确岗位基于成都,但未说明远程、弹性或办公模式。项目需要每日客户沟通、持续进度跟进和跨全球团队协作,原文未提及WLB相关安排。

工作模式未明确
办公地点未明确
加班情况未提及(无法判断)

使命价值

66中等

岗位帮助游戏面向全球受众进行多语言本地化,具有连接不同市场和文化的内容价值。但JD未明确表达社会使命或行业改变类目标,意义感主要来自国际化内容交付和质量控制。

行业发展稳定成熟行业
社会影响中性/一般
创新程度稳健跟随主流
Watch Jobs