网易
游戏日语本地化（无限大）
游戏日语本地化（无限大）
发布于 大约 8 小时前普通员工/个人贡献者
杭州市
中级经验
全职员工
仅现场办公
本科
翻译
中文
二次元文化
文本质量管理
日语
日语本地化
游戏翻译
翻译管理
AI 估算 · 15k–25k
杭州互联网大厂，3-5年经验，游戏本地化岗位，兼顾语言与游戏行业经验，薪资中等偏上。
职位详情
关于这个职位
这个职位负责网易游戏《无限大》的日语本地化工作，包括翻译和文本质量管理
你将与开发团队紧密协作，确保日语翻译准确，并管理外包翻译的质量
适合热爱游戏和二次元文化、日语母语且中文流利的本地化人才
最低要求
母语为日语，中文可以作为工作语言
年以上游戏翻译，或本地化管理相关工作经验
热爱游戏、动漫
热爱二次元文化
日常玩海外游戏，熟悉日语区当下玩家群体，了解日语区当下流行文化
工作职责
负责游戏的日语本地化翻译和文本质量管理
与开发项目组紧密协作，为了译员能翻译准确提供合适的上下文信息
与翻译外包对接，验收并检查外包返回的翻译文本，为最终本地化质量负责
将游戏相关的各类中文文本（故事、UI、SNS、广告宣传等）翻译成日语
AI 洞察
优缺点分析
优点
- 网易雷火是大厂，平台稳定，有成熟的游戏研发和本地化体系
- 参与热门游戏《无限大》的本地化，能接触到一线产品
- 日常工作与游戏和二次元文化相关，适合热爱者
- 本地化岗位在游戏行业中相对小众，发展空间需主动争取
- 适合日语母语或日语能力极强，热爱游戏和二次元，且具备良好沟通协调能力的求职者
缺点 / 挑战
- 需要与多方协作，沟通成本较高
- 对翻译质量要求严格，可能面临时间压力
角色解读
- 在游戏本地化领域深耕，可晋升为本地化经理或区域负责人
- 结合游戏行业经验，可转向游戏策划、社区运营等岗位
- 积累多语言项目管理经验，向国际化业务拓展
- 负责游戏内日语文本的翻译和本地化，确保语言贴合日语玩家习惯
- 与开发团队协作，提供上下文信息，帮助翻译人员准确理解游戏内容
- 管理外包翻译团队，验收翻译质量，保证最终本地化质量
- 母语级别的日语能力，同时中文能够作为工作语言
- 熟悉游戏和二次元文化，了解日语区玩家偏好和流行语
- 具备翻译项目管理或本地化经验，能够进行质量把控
申请策略
- 关注网易雷火的事业群业务，了解《无限大》的游戏类型和风格
- 在面试中展示对日语本地化流程的理解和案例
- 突出游戏翻译或本地化项目经验，特别是管理外包或质量控制方面的经历
- 强调日语母语或接近母语水平，以及中文沟通能力
- 体现对游戏和二次元文化的深度了解，如游戏段位、社区活跃度等
- 如有相关翻译作品集，可以附上
- 学习本地化工具（如CAT工具），提高翻译效率
- 了解日本游戏市场流行文化，关注最新热梗
面试指南
- 回答要结合具体案例，展示解决问题的思路
- 针对文化梗，强调对目标市场的理解和再创造
- 对于管理问题，突出沟通和流程优化能力
- 如何进行游戏本地化的质量控制？请举例说明
- 如何处理翻译中无法直接对应的文化梗？
- 如果外包翻译质量不达标，你会如何应对？
- 你对《无限大》这款游戏有什么了解？
- 如何平衡翻译的速度和质量？
职位点评
64
综合评分
杭州网易游戏本地化岗位，薪资福利较好，工作稳定，需现场办公，游戏与二次元文化爱好者佳。
从薪资福利、成长空间、工作节奏和岗位方向综合评估，方便横向比较。
更适合这类人
该职位最适合重视薪资福利稳定、对游戏和二次元文化有热情，且能接受现场办公的求职者。
表现最好
薪资福利
相对薄弱
使命价值
薪资福利70
成长发展60
工作生活65
使命价值55
薪资福利
70中等
薪资处于市场中等偏上水平，网易平台福利较完善，但JD未明确具体薪资和福利细节。
薪资信号未披露（AI估算：15K-25K/月）
成长发展
60中等
深耕游戏本地化领域能积累专业经验，但技能偏向语言和翻译管理，技术提升空间有限，JD未提及培训晋升。
技术前沿非技术岗（不适用）
业务类型ambiguous
工作生活
65中等
工作地点在杭州，需现场办公，JD未提及弹性工作或加班情况，生活工作平衡中规中矩。
工作模式仅现场办公
办公地点未明确
加班情况未提及（无法判断）
使命价值
55较低
游戏本地化有助于文化传播，但社会影响力有限，行业成熟，创新性一般。
行业发展稳定成熟行业
社会影响中性/一般
创新程度稳健跟随主流
Watch Jobs