网易
翻译实习生
翻译实习生
发布于 1 天前实习/见习
实习生仅现场办公翻译
翻译
Ai探索
Ux/Ui设计
中英翻译
口译
多任务管理
沟通能力
游戏设计
笔译
翻译
值不值得投
67综合评分
综合评分 67
游戏行业翻译实习，重技能学习与AI探索，薪资未披露，办公模式未知。
从学习成长、工作节奏、岗位方向和实习待遇综合评估，方便比较实习机会。
薪资怎么样
4千
比翻译中位数低
发布情况
新岗位 · 昨天发布
公司情况
这家公司招聘很活跃
约 2680 个在招
市场机会
选择不多
杭州 · 翻译 · 1 个在招
职位详情
关于这个职位
作为网易用户体验中心的翻译实习生，您将负责为部门会议提供实时口译支持，并独立完成中英双向文档笔译，确保设计研究报告、项目文档等核心资料的准确传达
同时，您需要探索AI工具在翻译中的应用，提升工作效率与专业度
最低要求
学历背景和语言能力：英语/翻译专业优先
设计相关专业背景者加分
中英笔译与口译功底深厚，能够在实时会议中进行流畅、准确的同传/交传
领域专业性与AI探索：了解或愿意学习UX/UI设计、游戏设计相关术语和表达方式，能够准确传达设计概念中的细微差异，避免信息丢失或误读
使用多款AI，愿意探索AI在工作中应用，提升当前工作的效率和专业度
多线内容管理与交付：善于管理多线程任务，能够快速响应、灵活调整优先级，保证时效性交付
工作细致踏实，注重术语和风格的一致性，具备良好的文案编辑与校对能力
沟通与主动性：善于沟通，头脑灵活，责任心强，能够主动跟进上下文、预判翻译需求，而非被动等待任务分配
行业热情：热爱游戏，对游戏产品和互联网产品有丰富的体验经验
实习时长6个月及以上
工作职责
实时口译支持：为部门会议提供实时口译，确保沟通的准确性与时效性
文档笔译（中英双向）：独立完成设计研究报告、生产标准文档、项目文档、演示文稿、电子邮件、公共文件等核心工作资料的中英互译，确保译文清晰、准确、可执行
AI 洞察
优缺点分析
优点
- 深入游戏和互联网行业，积累垂直领域翻译经验
- 接触AI技术在翻译中的应用，提升个人技能竞争力
- 网易平台资源丰富，有利于职业起步和发展
- 实时口译要求高，需快速学习并适应专业术语
- 适合热爱游戏、双语能力强、细致耐心且对AI工具有兴趣的实习生，希望获得行业经验和技术实践机会
缺点 / 挑战
- 多线程任务可能带来一定交付压力，需要高效时间管理
角色解读
- 可成长为专职翻译或本地化专员，深耕游戏互联网行业
- 可转向项目经理、内容策略或产品本地化等跨领域岗位
- 为用户体验中心团队提供实时口译，支持跨语言会议沟通
- 独立完成各类设计、项目文档的中英互译，确保内容准确性和专业性
- 探索并应用AI工具优化翻译工作流程，提升效率
- 扎实的中英双语口笔译能力，能够进行同传/交传
- 了解UX/UI设计或游戏设计领域的专业术语
- 善于多任务管理，能灵活应对紧急交付需求
申请策略
- 研究网易旗下游戏产品及设计理念，面试时体现行业了解
- 准备个人翻译作品集，包括游戏或科技类文档样本
- 突出翻译相关课程或实践经验，包括口译和笔译项目
- 展示对游戏产品的热情，如有相关体验或作品
- 强调使用AI工具或语言技术的经验，如机器翻译后编辑等
- 系统学习UX/UI和游戏设计专业术语，提升领域知识
- 通过模拟会议练习实时口译，增强临场反应能力
面试指南
- 结构化回答问题：先陈述方法，再举例说明，最后总结效果
- 结合具体案例展示技能应用，如口译中的应对策略或AI工具使用场景
- 表达对行业和岗位的理解，说明个人动机与岗位匹配度
- 如何处理实时口译中遇到的不熟悉专业术语？
- 请举例说明您如何使用AI工具提升翻译效率？
- 为什么对游戏行业的翻译实习感兴趣？
- 如何管理多线程任务并确保交付质量？
- 复习游戏和UX/UI设计基础术语，准备术语表
职位点评
薪资福利60
成长发展80
工作生活50
使命价值70
薪资福利
60中等
实习岗位薪资通常有限，且JD未明确披露薪资和福利，补偿性动机满足程度一般。
薪资信号未披露（AI估算：3–5千/月）
成长发展
80较高
岗位提供游戏行业翻译实践和AI工具探索机会，有利于技能成长和行业认知提升，发展性动机较强。
技术前沿非技术岗（不适用）
技术栈AI、UX/UI设计、游戏设计
业务类型ambiguous
工作生活
50较低
JD未提及办公模式、工作时间或WLB相关信息，生活化动机满足程度难以判断。
工作模式未明确
办公地点未明确
加班情况未提及（无法判断）
使命价值
70中等
游戏行业有一定创新性和用户体验价值，但JD未明确强调社会使命或行业前景，意义感动机中等。
行业发展稳定成熟行业
社会影响中性/一般
创新程度积极采用新技术
Watch Jobs