米哈游
本地化（韩语配音）
本地化（韩语配音）
发布于 大约 3 小时前普通员工/个人贡献者
上海市
高级经验
全职员工
仅现场办公
学历未注明
游戏本地化
Wwise
本地化
游戏本地化
质量控制
配音导演
音频编辑
项目管理
Hoyoverse
录音监制
AI 估算 · 20k–40k
游戏大厂本地化配音岗位，专业技能要求高，上海薪资水平较高，年薪约28-56万。
职位详情
关于这个职位
这是一份在米哈游担任韩语配音本地化监制的职位，负责游戏韩语配音的录音棚监制、质量管理、项目协调以及选角等工作
你将深入参与 HoYoverse 游戏的世界观与故事，与本地化团队、导演、配音演员等协作，确保韩语语音交付符合高品质标准
适合热爱游戏、熟悉配音行业且具备全流程本地化经验的专业人士
最低要求
工作经验
熟悉游戏开发流程，尤其是多语言制作流程及行业标准
了解配音行业的工作模式与行业规范
具备本地化配音制作全流程经验
专业技能
具备 Wwise 等第三方音频中间件相关知识者优先
个人素质
热爱配音导演与声音表演工作
有实际 HoYoverse 游戏体验者优先（申请时请注明游玩过的 HoYoverse 游戏及游戏进度）
具备优秀的团队协作能力、沟通能力、执行力，以及高度责任心和细致度
热爱动漫文化与游戏，对不同游戏类型中的文本风格和配音风格有深入理解，并具备文学、美术、多媒体等领域的欣赏能力
对游戏叙事设计及角色成长塑造具有深刻理解
工作职责
录音棚监制与质量管理
深入理解 HoYoverse 游戏的世界观与故事背景，在录音过程中监督配音内容，确保其符合剧本及设定要求，并在必要时就角色演绎方向进行沟通与调整
负责录音音质管理，确保设备配置及技术标准符合项目要求
准备录音脚本及参考资料所需格式，提供现场口译支持，并维护高效、有序的录音环境
与本地化团队及 VO 管线PM协作，全面负责本地化语音资源的质量控制，并对最终交付的语音文件质量负责
项目管理与协调
负责配音制作全流程管理，包括前期准备、录音执行以及后期 QA 质检
统筹录音排期与项目时间线，在合理预算范围内确保语音资源按时交付
作为内部团队、外部供应商、导演、配音演员及其他相关方之间的沟通桥梁，保障项目顺利推进
应对特殊配音需求，并识别、管理和降低潜在风险
技术与创意工作
协助选角工作，包括组织现场或远程试音、提供试音指导以及撰写配音演员推荐方案
持续提升音频编辑与混音能力，目标是能够独立完成基础后期制作工作
行业关系拓展
建立并维护与录音棚、配音演员、导演、制作人等 VO 行业从业者的合作关系网络
持续关注 VO 行业最新动态，并为 HoYoverse 的配音战略提供建议与思路
优先资格
具备 Wwise 等第三方音频中间件相关知识者优先
有实际 HoYoverse 游戏体验者优先（申请时请注明游玩过的 HoYoverse 游戏及游戏进度）
AI 洞察
优缺点分析
优点
- 米哈游作为全球知名游戏公司，平台大，项目影响力强
- 能深入参与高品质游戏制作，与顶尖团队合作
- 职责涉及创意和技术，成长空间大
- 积累配音行业丰富人脉和资源
- 跨部门协调复杂，需要处理多方沟通
- 对游戏理解和配音审美要求高
- 适合热爱游戏、熟悉配音行业、具备较强项目管理能力的专业人士
缺点 / 挑战
- 工作压力较大，需要确保交付时效和质量
角色解读
- 向配音导演或本地化团队负责人方向发展
- 可扩展其他语言或全球本地化管理职责
- 在游戏行业积累丰富资源，晋升为本地化总监
- 负责韩语配音的录音棚监制，确保配音质量符合游戏设定和世界观
- 统筹配音制作全流程，包括前期准备、录制执行和后期QA质检
- 参与选角、试音和配音演员推荐，提供试音指导
- 维护与录音棚、配音演员、导演等行业资源的关系，关注行业动态
- 熟悉游戏开发流程和多语言制作标准
- 了解配音行业规范和录音技术
- 具备优秀的沟通协调和项目管理能力
- 有音质管理和音频编辑基础，熟悉Wwise等工具者优先
申请策略
- 在申请中注明游玩过的HoYoverse游戏及进度，体现热情
- 准备案例展示过往配音项目成果
- 突出全流程本地化配音制作经验
- 强调韩语能力和配音行业资源
- 展示游戏体验和对HoYoverse作品的了解
- 提及Wwise等音频工具的使用经验
- 熟悉Wwise等音频中间件
- 提升音频编辑和混音技能
面试指南
- 回答时结合具体案例，展示流程管理和问题解决能力
- 强调对游戏文化的理解，给出具体调整建议
- 展现协调各方资源的能力
- 请介绍你过去负责的配音本地化项目流程
- 如何确保配音符合游戏世界观？
- 如果配音演员的演绎不符合要求，你会如何沟通调整？
- 你使用过哪些音频管理工具？
- 研究米哈游游戏的角色和配音风格
职位点评
66
综合评分
米哈游游戏本地化配音监制，专业技能和项目管理能力要求高，薪资有竞争力，发展空间大，但工作节奏需适应。
从薪资福利、成长空间、工作节奏和岗位方向综合评估，方便横向比较。
更适合这类人
适合追求专业成长和行业影响力的求职者，薪资福利好，但需接受现场办公和可能的加班节奏。
表现最好
成长发展
相对薄弱
工作生活
薪资福利70
成长发展75
工作生活50
使命价值60
薪资福利
70中等
该职位未明确薪资，但米哈游作为大型游戏公司，提供有竞争力的薪酬，福利体系完善，补偿性动机能得到较好满足。
薪资信号未披露（AI估算：20K-40K/月）
成长发展
75中等
该职位能提升音频制作与项目管理能力，接触前沿游戏作品，发展性较好，但晋升路径未明确。
技术前沿主流现代技术
技术栈Wwise
业务类型ambiguous
工作生活
50较低
该职位要求现场办公，未提及弹性工作安排，游戏行业节奏可能较快，生活化满足度一般。
工作模式仅现场办公
办公地点未明确
加班情况未提及（无法判断）
使命价值
60中等
该职位参与高品质游戏内容创作，行业前景好，但社会影响力中等。
行业发展高速增长赛道
社会影响中性/一般
创新程度积极采用新技术
米哈游 的其他在招职位
相似职位推荐
Watch Jobs