【NOVA训练营】英语本地化实习生

优缺点分析

角色解读

• 从本地化实习生起步，可向本地化专员、高级本地化经理发展
• 积累游戏行业经验后，可转向游戏策划、运营或海外市场岗位
• 在叠纸游戏内部，表现优异者可获得转正机会，进入正式岗位
• 负责游戏内文本的审校和翻译，确保本地化内容准确自然，符合欧美文化习惯
• 参与海外宣发文本的翻译和审校，保证对外宣传的趣味性和地道性
• 进行LQA跑测，检查本地化质量，并提出优化方案
• 协助海外配音流程，包括监棚和角色声线确认
• 出色的英语能力，尤其是翻译和写作能力，英语专业或海外背景优先
• 熟悉游戏本地化流程，有相关实习经验者优先
• 热爱女性向游戏，了解乙女类游戏文化
• 优秀的沟通、归纳总结和时间管理能力，能抗压并快速响应

申请策略

• 在简历中附上翻译样本或游戏本地化相关作品
• 关注叠纸游戏的企业文化和产品线，面试中展现对公司的热情
• 突出英语能力，如专八、雅思、托福成绩或翻译作品
• 强调游戏本地化实习经验，尤其是女性向或乙女游戏项目
• 展示对欧美文化的了解，如留学经历或相关项目
• 列出沟通、时间管理和抗压能力的实例
• 提前熟悉游戏本地化工具（如CAT工具）和LQA流程
• 多玩女性向游戏，尤其是叠纸旗下作品，了解其风格和玩家偏好

面试指南

• STAR法则：描述情境、任务、行动和结果，突出解决问题的能力
• 展示对游戏文化的理解：结合具体游戏案例，体现专业性和热情
• 强调沟通和协作：说明如何与团队配合，确保本地化质量
• 请谈谈你最喜欢的女性向游戏，并分析其本地化策略
• 如何确保游戏文本在翻译后仍保持原汁原味？
• 描述一次你处理紧急翻译任务的经历
• 你如何理解欧美文化与中文文化的差异？请举例
• 如果玩家反馈本地化内容有文化风险，你会如何处理？