KIA logo
起亚
中韩翻译

中韩翻译

发布于 2 小时前

普通员工/个人贡献者

AI 估算 · 9.0千–1.5万 · AI 参考估算
中级经验
本科
全职员工仅现场办公翻译
翻译
Office办公软件
中韩翻译
技术资料翻译
汽车行业

值不值得投

66综合评分

综合评分 66

汽车研发场景的中韩口笔译岗位,专业成长性较好,薪资与办公灵活性信息未披露。

从薪资福利、成长发展、工作生活和使命价值四个维度综合评估,方便横向比较。

薪资怎么样

1.2万

比翻译中位数高

发布情况

新岗位 · 今天发布

公司情况

这家公司招聘很活跃

约 160 个在招

职位详情

关于这个职位

该岗位负责研发中心日常运营中的中韩口译与笔译,包括员工培训、研发会议、技术资料、法规及会议材料翻译等

同时承担部门日常业务支援,适合韩语能力强、熟悉汽车或韩企语境的翻译人才

最低要求

本科及以上学历,专业韩国语翻译等相关专业

韩语TOPIK等级5级以上,韩语听力理解能力强,口语流利
有深厚且规范的韩文及中文功底
能熟练使用office办公软件
积极向上,认真负责,有团队合作意识
学历:本科及以上
招聘人数:若干

工作职责

公司员工培训,研发会议,大小活动等现场中韩口译

各类技术资料,法律法规,培训资料,大型会议发表材料等中韩笔译
部门日常业务支援

优先资格

有 CATTI 2级 证书者优先

有3年以上中韩翻译/汽车行业相关工作经验者优先
有韩企工作经验者优先

AI 洞察

优缺点分析

优点

  • 岗位接触研发会议、技术资料和法规文件,有利于积累汽车行业专业翻译经验
  • 中韩口译与笔译并重,能同时提升现场沟通和书面翻译能力
  • 研发经营支援类岗位与业务联系紧密,有利于理解跨国企业运作方式
  • 对具备韩语高级证书和行业经验的候选人较为友好,专业壁垒较清晰
  • 技术资料和法律法规翻译对准确性要求高,术语和细节错误成本较大
  • 部门日常业务支援可能涉及较多事务性工作,岗位边界不一定完全聚焦翻译
  • 适合韩语能力强、中文表达规范,并希望在汽车研发或韩企环境中长期积累专业翻译经验的求职者

缺点 / 挑战

  • 现场口译需要快速反应和稳定表达,面对研发会议时心理压力较高

角色解读

  • 可向资深中韩翻译、技术翻译专家方向发展,深耕汽车研发、法规和会议口译场景
  • 可转向研发经营支援、跨文化沟通协调、国际项目管理等岗位
  • 若积累行业和管理经验,也可发展为部门综合支援或对外合作协调角色
  • 在员工培训、研发会议和公司活动中进行现场中韩口译,确保中韩双方信息准确传递
  • 翻译技术资料、法律法规、培训资料和大型会议发表材料,要求术语准确、表达规范
  • 支持部门日常业务,包括会议沟通、文件处理和相关行政协作
  • 在研发支持场景中承担语言桥梁角色,可能接触汽车研发、法规和内部管理信息
  • 需要具备韩语TOPIK 5级以上水平,听力理解能力强,口语表达流利
  • 需要扎实的中韩双语写作能力,能够处理技术、法规和会议材料等正式文本
  • 需要熟练使用Office办公软件,能够高效完成文档整理和会议支持
  • 具备汽车行业、韩企工作经验或CATTI 2级证书会明显增强竞争力

申请策略

  • 面试前了解起亚及现代汽车在研发、电动化、智能化方向的基本业务信息
  • 可准备一段中韩互译样稿或说明自己处理专业术语和经验证译文的方法
  • 突出韩语能力证明,如TOPIK等级、CATTI证书、翻译考试成绩或相关培训经历
  • 重点展示中韩口译经历,尤其是培训、会议、商务谈判或大型活动中的现场翻译案例
  • 强调技术资料、法规文件、会议材料等笔译经验,体现术语管理和正式文书能力
  • 若有汽车行业、韩企或研发部门支持经验,应放在简历显眼位置
  • 补充汽车研发、法规、质量、生产等常见中韩术语库,提高技术翻译准确度
  • 练习会议口译和交替传译,重点提升听辨、速记和中文/韩文即时表达能力

面试指南

  • 口译案例回答可采用“场景—难点—处理方法—结果”的结构,突出临场反应和准确性
  • 笔译质量回答可强调术语准备、原文理解、译文校对和不懂就查证的流程
  • 业务支援类问题可围绕优先级判断、沟通确认、文档规范和时间管理展开
  • 请介绍一次你承担现场中韩口译的经历,会议主题和你如何处理专业术语?
  • 遇到听不清或不确定含义的韩语发言时,你会如何在会议现场处理?
  • 你如何保证技术资料或法律法规翻译的准确性和一致性?
  • 你的TOPIK、CATTI或其他语言证书情况如何,是否有汽车行业翻译经验?
  • 面对研发会议、培训活动和日常业务支援并行的情况,你如何安排优先级?

职位点评

薪资福利68
成长发展74
工作生活52
使命价值62

薪资福利

68中等

JD未披露薪资与具体福利,但岗位要求本科、韩语高级水平和相关经验,语言门槛较明确。整体补偿性信息不足,只能判断具备一定专业性溢价。

薪资信号未披露(AI估算:9.0千–1.5万/月)

成长发展

74中等

岗位涉及研发会议、技术资料、法律法规和大型会议材料翻译,有助于积累汽车研发场景下的专业翻译能力。但JD未提及培训、导师制或晋升路径。

技术前沿主流现代技术
技术栈技术资料、研发会议、法律法规、培训资料、大型会议发表材料
业务类型ambiguous

工作生活

52较低

JD未明确办公模式、弹性安排或加班情况,无法判断工作灵活性。岗位包含现场口译和部门日常支援,实际节奏需与招聘方确认。

工作模式未明确
办公地点未明确
加班情况未提及(无法判断)

使命价值

62中等

岗位服务于研发沟通和跨国协作,对技术信息流转和团队协同有实际价值。但JD未体现明确的社会使命或行业价值导向表述。

行业发展新兴领域(暂难判断)
社会影响中性/一般
创新程度稳健跟随主流
Watch Jobs