Hyundai logo
现代汽车
中韩翻译

中韩翻译

发布于 1 天前

普通员工/个人贡献者

AI 估算 · 9.0千–1.5万 · AI 参考估算
中级经验
本科
全职员工仅现场办公翻译
翻译
Office办公软件
中韩翻译
会议翻译
技术资料翻译
汽车行业
研发支持
Catti 2级
Topik 5级以上
韩语口译

值不值得投

63综合评分

综合评分 63

汽车研发场景的中韩翻译支持岗,专业成长信号较好,薪资福利与办公灵活性未披露

从薪资福利、成长发展、工作生活和使命价值四个维度综合评估,方便横向比较。

薪资怎么样

1.2万

比翻译中位数高

发布情况

新岗位 · 昨天发布

公司情况

这家公司招聘很活跃

约 130 个在招

市场机会

选择不多

烟台 · 翻译 · 1 个在招

职位详情

关于这个职位

该岗位负责现代汽车前瞻技术研发相关场景中的中韩口译与笔译,包括员工培训、研发会议、技术资料、法规及会议材料翻译等

同时承担部门日常业务支援,适合韩语能力强、熟悉汽车或韩企语境的翻译人才

最低要求

本科及以上学历,专业韩国语翻译等相关专业

韩语TOPIK等级5级以上,韩语听力理解能力强,口语流利
有深厚且规范的韩文及中文功底
能熟练使用office办公软件
积极向上,认真负责,有团队合作意识

工作职责

公司员工培训,研发会议,大小活动等现场中韩口译

各类技术资料,法律法规,培训资料,大型会议发表材料等中韩笔译
部门日常业务支援

优先资格

有 CATTI 2级 证书者优先

有3年以上中韩翻译/汽车行业相关工作经验者优先
有韩企工作经验者优先

AI 洞察

优缺点分析

优点

  • 岗位直接服务前瞻技术研发中心,能接触汽车研发、技术资料和跨文化交流场景
  • 工作内容覆盖口译、笔译和业务支援,能力结构较完整,有利于积累复合型经验
  • 对CATTI 2级、汽车行业经验和韩企经验有明确偏好,专业能力与行业背景容易被识别
  • 使用韩语和中文双语工作,适合希望持续强化语言优势的求职者
  • 研发会议和技术资料翻译对术语准确性要求高,需要持续学习汽车技术与法规知识
  • 部门日常业务支援可能涉及较多事务性工作,岗位边界不一定完全聚焦翻译
  • 适合韩语能力扎实、具备中韩翻译经验,并希望进入汽车研发或韩企工作环境的求职者

缺点 / 挑战

  • 现场口译对听力、反应速度和表达稳定性要求高,压力可能集中在会议和大型活动场景

角色解读

  • 可向资深中韩翻译、技术翻译或会议口译方向发展,提升专业领域翻译深度
  • 可转向研发经营支援、跨文化沟通、国际业务协调等岗位,扩大业务参与范围
  • 若积累汽车研发、法规和项目管理经验,可进一步发展为国际化业务支持或部门协调角色
  • 在员工培训、研发会议和各类活动现场进行中韩口译,确保中韩双方信息准确传递
  • 翻译技术资料、法律法规、培训资料和大型会议发表材料,需要兼顾专业术语与表达规范
  • 支持部门日常业务,包括会议沟通、材料整理、跨部门协作中的语言与事务支持
  • 在汽车研发场景下承担语言桥梁角色,可能频繁接触技术、法规和内部管理信息
  • 需要具备韩语TOPIK 5级以上水平,听力理解和口语表达能力强,能够完成现场口译
  • 需要扎实的中韩双语文字功底,能够处理技术资料、法规文件和正式会议材料
  • 熟悉汽车行业术语或韩企工作语境会明显加分,有相关经验者优先
  • 需要熟练使用Office办公软件,并具备认真负责、团队合作和沟通协调能力

申请策略

  • 面试前了解现代汽车前瞻技术研发方向,准备与汽车技术、研发协作相关的翻译案例
  • 若工作地点存在烟台与上海部门信息不一致,建议提前向HR确认实际办公地点和出差安排
  • 突出中韩口译和笔译经历,尤其是研发会议、技术培训、法规材料或正式会议材料等场景
  • 明确写出TOPIK等级、CATTI证书、语言专业背景及相关翻译成果
  • 强调汽车行业、制造业或韩企工作经验,体现对行业术语和沟通风格的理解
  • 展示Office文档处理、材料排版、会议纪要和跨部门协作能力
  • 补充汽车研发、零部件、法规和质量体系相关中韩术语库,提高技术资料翻译准确度
  • 练习会议口译和交替传译,重点提升长句听辨、信息压缩和现场表达能力

面试指南

  • 使用STAR结构回答经历类问题:背景、任务、行动、结果,并突出准备术语库、确认上下文和复盘改进
  • 对专业能力问题采用“证书/案例/方法”框架,先给结论,再用具体翻译案例证明能力
  • 对压力场景问题强调确认、澄清、记录和复核流程,体现严谨性与现场稳定性
  • 请介绍一段你完成中韩现场口译的经历,包括准备过程、现场挑战和结果
  • 遇到技术资料中的陌生术语或专业概念时,你通常如何处理?
  • 你的TOPIK和CATTI成绩如何?能否举例说明你的中文和韩文写作能力?
  • 你是否接触过汽车行业或韩企工作环境?如何适应其内部沟通方式?
  • 如果会议中发言人语速很快或表达不清,你会如何保证翻译准确?

职位点评

薪资福利68
成长发展72
工作生活45
使命价值58

薪资福利

68中等

JD未披露薪资与福利信息,因此补偿性动机只能基于岗位层级和语言专业要求进行有限判断。该岗位对语言资质和行业经验有一定门槛,但缺少明确薪资福利信号。

薪资信号未披露(AI估算:9.0千–1.5万/月)

成长发展

72中等

岗位涉及研发会议、技术资料和法规材料翻译,有助于积累汽车行业专业翻译能力。JD提到培训资料、大型会议发表材料和部门业务支援,但未明确培训体系或晋升路径。

技术前沿主流现代技术
技术栈技术资料、研发会议、法律法规、培训资料、大型会议发表材料
业务类型ambiguous

工作生活

45较低

JD未提及远程、弹性、双休或加班安排,生活化动机缺少明确支持信息。岗位包含现场口译和部门日常业务支援,办公灵活性信号不足。

工作模式未明确
办公地点未明确
加班情况未提及(无法判断)

使命价值

58较低

岗位服务研发沟通和跨语言协作,对组织内部信息流转有实际价值。JD未出现明确使命、社会价值或行业推动相关表述,意义感更多来自专业支持角色。

行业发展稳定成熟行业
社会影响中性/一般
创新程度稳健跟随主流
Watch Jobs