网易
海外英语本地化实习生
海外英语本地化实习生
发布于 2 小时前实习/见习
实习生仅现场办公游戏本地化
游戏本地化
Discord
Jrpg
游戏本地化
游戏社区运营
社交媒体运营
英语翻译
值不值得投
63综合评分
综合评分 63
大厂游戏出海核心业务，重技能成长与AI应用，要求全勤到岗，WLB一般
从薪资福利、成长发展、工作生活和使命价值四个维度综合评估，方便比较实习机会。
薪资怎么样
5.0千
比游戏本地化中位数低
发布情况
新岗位 · 今天发布
公司情况
这家公司招聘很活跃
约 2900 个在招 · 其中游戏本地化 4 个
市场机会
选择不多
杭州 · 游戏本地化 · 5 个在招
职位详情
关于这个职位
该职位主要负责海外JRPG游戏的英语内容翻译校对与官方公告审核，同时协助运营Facebook、Discord等海外社交媒体账号
求职者需深度体验游戏产品，结合AI工具提升本地化与运营效率，保障海外玩家社区的活跃与沟通顺畅
最低要求
英语能力强，英语专业四级（TEM-4）或专业八级（TEM-8）优先
熟悉fb、dc、tk等海外主流社交媒体
对AI有好奇心和探索欲，并能辅助工作提效
热爱游戏，能深度体验游戏，熟悉JRPG、策略卡牌游戏优先
热情主动，能积极响应与回复工作任务，有较强的执行能力
每周到岗5天，实习时间3个月或以上，长期实习者优先
工作职责
参与端内游戏内容翻译校对 和 游戏公告英语校对
参与JRPG产品海外官方账号的运营，运营海外英语社媒账号，包括官方fb、discord等
AI 洞察
优缺点分析
优点
- 依托大厂平台接触头部JRPG项目，积累稀缺的游戏出海本地化实战经验
- 工作内容融合语言技能与数字营销，拓宽职业边界
- 团队氛围年轻，鼓励使用AI创新提效
- 实习期要求每周全勤到岗且至少3个月，时间投入较大
- 海外社媒运营需适应不同时差与突发舆情处理
- 适合英语基础扎实、热衷二次元/JRPG游戏文化，且希望在游戏出海或数字营销领域深耕的在校大学生
缺点 / 挑战
- 本地化校对工作细节要求高，易产生重复性疲劳
角色解读
- 可向资深游戏本地化专家、海外社区运营经理或全球化产品营销方向发展
- 积累跨文化内容策略经验后，可晋升至海外发行或品牌管理核心岗位
- 负责海外JRPG游戏的英语文案翻译校对与公告审核
- 协助运营Facebook、Discord等海外社交平台账号
- 利用AI工具优化本地化流程并提升内容产出效率
- 扎实的英语笔译功底（专四/专八水平）
- 熟悉海外主流社媒平台规则与用户语境
- 具备游戏产品深度体验能力与社区互动技巧
- 掌握基础AI工具应用以提升工作效率
申请策略
- 投递前深入体验目标JRPG产品，准备1-2个针对其海外社媒内容的优化建议或本地化Demo，面试时展示对海外玩家文化的理解
- 突出英语专四/专八证书及翻译实践经历
- 列举独立运营海外社媒账号或游戏社区互动的案例
- 强调熟练使用AI工具进行内容生成或效率优化的具体成果
- 提前熟悉Discord/Facebook后台运营逻辑与社区管理规范
- 补充常见JRPG/策略卡牌游戏术语库
- 练习AI提示词工程以快速生成多语言草稿
面试指南
- 采用STAR法则描述翻译/校对项目背景、难点、解决方案与结果
- 结合游戏品类特征分析玩家心理与文化差异
- 展示AI工具的具体工作流而非泛泛而谈
- 强调“先共情安抚、再核实信息、后统一口径”的危机处理逻辑
- 请分享一次你处理复杂文本翻译或校对的实际案例
- 如何判断一款JRPG游戏的海外受众偏好？
- 你会如何利用AI辅助社媒内容创作？
- 遇到海外玩家负面评论时如何处理？
职位点评
薪资福利65
成长发展85
工作生活40
使命价值70
薪资福利
65中等
实习津贴符合杭州游戏行业常规标准，虽非高薪但提供大厂背书与稳定实习环境，整体薪酬回报处于合理区间。
薪资信号未披露（AI估算：4.0–6.0千/月）
成长发展
85较高
岗位深度融合语言技能、AI应用与海外社媒运营，技术栈前沿且业务场景丰富，成长空间显著。
技术前沿前沿/新兴技术
技术栈AI辅助提效、本地化翻译、社媒运营
业务类型profit_center
工作生活
40较低
要求每周全勤到岗5天，工作模式固定且缺乏弹性，通勤与作息灵活性受限。
工作模式仅现场办公
办公地点科技园/产业园
加班情况未提及（无法判断）
使命价值
70中等
参与热门JRPG游戏出海项目，助力优质内容走向全球，具备较强的行业使命感与文化输出价值。
行业发展高速增长赛道
社会影响中性/一般
创新程度积极采用新技术
Watch Jobs