Watch Jobs
JPMorgan Chase logo
摩根大通
Private Bank Marketing Content Editor (Traditional Chinese) - Associate
立即应聘

Private Bank Marketing Content Editor (Traditional Chinese) - Associate

发布于 2 小时前

普通员工/个人贡献者

AI 估算 · 3.5–5.5万 · AI 参考估算
香港特别行政区
中级经验
本科
全职员工仅现场办公内容营销
内容营销
Ai辅助翻译
内容编辑
合规审查
术语管理
繁体中文翻译
财富管理
跨部门协作
金融营销

值不值得投

75综合评分

综合评分 75

大厂稳定高薪、金融垂直领域、合规严谨、WLB中等

从薪资福利、成长发展、工作生活和使命价值四个维度综合评估，方便横向比较。

薪资怎么样

4.5万

比内容营销中位数高

发布情况

新岗位 · 今天发布

公司情况

公司还在招多个职位

4 个在招

市场机会

选择不多

香港特别行政区 · 内容营销 · 2 个在招

职位详情

关于这个职位

负责将英文金融营销材料翻译并改编为高质量的繁体中文内容，涵盖投资、财富管理等领域

需结合金融专业知识与语言编辑技巧，利用AI工具优化内容交付，确保信息的准确性、合规性及品牌语调的一致性，以支持客户互动和业务增长

最低要求

优秀的繁体中文书面表达能力及专业英语 proficiency，具备简体中文读写能力，并有将英文内容翻译、编辑和改编给中文受众的实战经验

在金融服务、投资、私人银行或财富管理等相关领域拥有中文翻译和编辑经验
熟练掌握投资资产类别、产品及市场术语
具备出色的中文编辑判断力和细致的校对技能，能在保持金融含义和相关资质不变的前提下，改善结构、清晰度、语气和可读性
有使用辅助翻译或内容编辑工具的实践经验，能够批判性地评估输出结果，识别错误并应用适当的人工审核控制
证明有能力在快节奏环境中管理多项优先事项和截止日期
拥有与跨职能利益相关者（包括法律和合规审查团队）合作的经验
能够管理结构化的内容审查和审批工作流程，包括版本控制、文档、质量检查和及时升级
具备良好的人际交往和沟通技巧，能够自信地与高级利益相关者打交道
翻译、语言学、新闻学、传播学、市场营销或相关领域的学士学位，或同等实践经验

工作职责

Across marketing channels (email, web, social media, digital platforms, events, banker/client communications) deliver Chinese-language content, contributing to content strategy that aligns messaging, audience needs and business priorities to deepen client engagement and support business growth.

Translate, edit, adapt and transcreate English-language source materials into high-quality Chinese-language private banking and wealth management marketing content, with Traditional Chinese as the primary focus and Simplified Chinese support where required.
Improve clarity, structure, tone and audience relevance across digital, campaign, event and client communications while preserving approved meaning, financial accuracy, relevant qualifications and brand tone, and escalating substantive changes for review.
Use firm-approved AI and translation tools to produce, review and refine drafts within applicable data-handling requirements, applying human quality controls to AI-generated and vendor-produced translations for accuracy, completeness, terminology, fluency, unsupported additions and market-appropriate language before approval.
Partner with content owners, marketing, product and solutions, legal and compliance stakeholders to clarify source materials, resolve financial, linguistic or contextual questions, support applicable marketing and cross-border reviews, and escalate questions to the relevant approvers.
Coordinate end-to-end content workflows, including intake, prioritisation, timelines, version control, stakeholder reviews, business and compliance approvals, documentation submissions and timely escalation in accordance with established processes.
Maintain Chinese terminology glossaries, editorial style guides and reusable language resources, using validated financial terminology and recurring review findings to improve consistency, turnaround time, AI-assisted workflows, vendor quality and translation efficiency.
Review and confirm translation accuracy where required, maintaining quality-control records and distinguishing linguistic review from business or compliance approval.
Manage external vendor delivery, including briefing, quality feedback, timelines and payment processing, while identifying opportunities to improve turnaround, reduce rework and optimise external translation spend without compromising quality or control standards.

优先资格

在网站、活动、思想领导力及领导层通讯等方面拥有繁体中文文案撰写、金融新闻或营销编辑经验

熟悉受监管的金融营销审查流程，包括跨境考量
有优化 AI 提示词、评估翻译输出并将审查发现纳入可重复工作流程的经验
有建立和维护双语金融术语表、中文编辑风格指南及翻译记忆资源的经验
对繁体和简体中文的适配有深入了解，包括大中华区不同市场的特定术语、语言惯例及编辑最佳实践
拥有知名专业机构或培训机构颁发的正式翻译认证
有管理外部语言供应商并监控交付质量、周转时间和成本的经验

AI 洞察

优缺点分析

优点

  • 依托摩根大通全球平台，接触前沿金融内容与AI工具
  • 职业稳定性高，福利体系完善
  • 金融行业合规要求严格，内容审核流程复杂
  • 具备金融背景的双语编辑人才，追求稳定职业发展且对细节高度敏感的专业人士

缺点 / 挑战

  • 需平衡创意表达与金融准确性，工作压力较大

角色解读

  • 可向高级内容策略专家、本地化项目经理或金融营销负责人方向发展，深耕金融科技内容领域
  • 负责将英文金融营销素材转化为高质量的繁体中文内容，确保符合品牌调性和合规要求
  • 精通中英双语，特别是繁体中文的文案撰写与编辑能力
  • 熟悉私人银行及财富管理领域的金融术语

申请策略

  • 强调跨部门沟通能力，特别是在处理法律合规审查时的协作经验
  • 突出金融行业的翻译/编辑经验，展示对私人银行/财富管理术语的掌握，列举使用AI工具提升效率的案例
  • 加强金融合规知识学习，提升Prompt Engineering技能以优化AI翻译效果

面试指南

  • 采用STAR法则（情境、任务、行动、结果），重点展示问题解决过程、工具使用技巧及最终成果
  • 请举例说明你如何处理金融文本中复杂的术语翻译？
  • 你是如何利用AI工具提高内容生产效率的？
  • 在面对合规部门的修改意见时，你如何平衡品牌语调与合规要求？
  • 复习私人银行核心产品术语，准备一个关于优化翻译工作流的具体案例，了解摩根大通最新的市场动态

职位点评

薪资福利85
成长发展75
工作生活60
使命价值70

薪资福利

85较高

作为上市巨头企业的正式员工，提供具有市场竞争力的薪酬和完善的全套福利，满足度较高。

薪资信号未披露（AI估算：3.5千–5.5万/月）

成长发展

75中等

职位涉及AI工具应用及跨部门协作，有助于技能更新，但主要侧重执行层面，晋升路径未明确提及。

技术前沿主流现代技术
技术栈AI、Translation Tools、Content Management
业务类型profit_center

工作生活

60中等

大型金融机构通常有明确的上下班时间，但金融营销岗位可能面临项目截止日的压力，WLB中等。

工作模式未明确
办公地点市区核心地段
加班情况未提及（无法判断）

使命价值

70中等

服务于全球顶尖金融机构，帮助高净值客户实现财富目标，具有一定的社会影响力和职业使命感。

行业发展稳定成熟行业
社会影响中性/一般
使命信号help clients achieve their business objectives
创新程度积极采用新技术

摩根大通 的其他在招职位

相似职位推荐

达人营销实习生

网易 · 杭州市
AI 估算 · 0.1–0.2千23 小时前发布

淘天直播电商-新媒体策划与传播-杭州

阿里巴巴 · 杭州市
AI 估算 · 2.0–3.5万23 小时前发布

优酷-内容商务-北京

阿里巴巴 · 北京市
AI 估算 · 2.5–4.0万23 小时前发布

内容营销实习生（上海-黄浦区）

格力高 · 上海市
AI 估算 · 0.1–0.2千1 天前发布

职业类别：职能类招聘人数：1人分公司：华强方特（台州）旅游发展有限公司工作地点：台州联系人：tzzp@hytch.com发布时间：2025/08/12

华强方特 · 台州市
AI 估算 · 5.0–8.0千1 天前发布

Creative Group Head

电通 · 上海市
AI 估算 · 2.0–3.5万1 天前发布

Creative Group Head

电通 · 上海市
AI 估算 · 2.5–4.0万1 天前发布

百度健康品牌市场实习生（J107308）

百度 · 北京市
AI 估算 · 0.2–0.3千1 天前发布
Watch Jobs