Watch Jobs
浏览职位数据统计洞察报告招聘观察探索企业定价
我的收藏免费试用登录注册

Watch Jobs

我们专注于实时追踪各企业最新职位动态,帮助您节省求职时间,快速找到理想工作机会。

探索

  • 浏览职位
  • 数据统计
  • 洞察报告
  • 数据方法论
  • 探索企业

订阅

  • 免费试用
  • 价格方案
  • 常见问题
  • 隐私政策

关注我们

微信公众号小红书淘宝店铺

© 2026 Watch Jobs. 保留所有权利

Created by jianglicat - 讲礼猫
Watch Jobs
浏览职位数据统计洞察报告招聘观察探索企业定价
我的收藏免费试用登录注册

Perfect World logo
完美世界
日语本地化专家
立即应聘

日语本地化专家

发布于 大约 8 小时前

普通员工/个人贡献者

苏州市
中级经验
全职员工
仅现场办公
本科
其它
日语
本地化
风格指南
memoQ
术语管理
Lqa
Acg文化
游戏翻译
Phrase

AI 估算 · 15k–25k

苏州上市游戏公司,中级本地化专家岗位,需日语+游戏经验,市场薪资中等偏上。

职位详情

关于这个职位

作为完美世界的日语本地化专家,你将负责游戏内容的翻译、润色和文化适配,确保产品在日本市场的本地化质量

你将与文案策划紧密合作,建立统一的日语语言风格,并参与维护术语表和风格指南
该职位适合热爱日本ACG文化、精通日语且有游戏本地化经验的求职者

最低要求

本科及以上学历,日语 / 翻译 / 文学 / 游戏相关专业,日语母语或近母语水平(JLPT N1或其他日语语言能力证明)

年以上游戏日语本地化全职经验,有上线项目优先
精通二游文本的翻译、创译与审校
熟悉 LQA 流程与缺陷管理
能独立制定术语库与风格指南
熟练使用 MemoQ、Phrase 等 CAT 工具优先
深度热爱游戏,熟悉日本 ACG 文化与玩家语境
对文化差异、合规、分级有敏感度
细致严谨、责任心强
抗压与多任务并行能力佳
沟通高效,能跨部门推动落地

工作职责

负责游戏内容翻译与润色,进行调优工作

对游戏内叙事类、功能类文本及其他翻译需求进行翻译/创译/校对/润色,对最终文本质量负责
并参与维护游戏内术语表、风格指南等本地化资产
负责日文化适配,对游戏玩法或文案类,兼顾与日区接受度
深入理解异环项目世界观、角色设定和剧情内核,与文案策划密切合作,搭建ip日语语言风格

AI 洞察

优缺点分析

优点

  • 完美世界是国内知名游戏公司,项目资源丰富,上市企业稳定
  • 职位专注于二次元游戏本地化,能深入参与热门项目(如异环),积累垂直领域经验
  • 日语本地化专家需求稳定,薪资在苏州有竞争力,同时能接触日本市场前沿动态
  • 游戏本地化节奏快,上线前可能面临高压和加班
  • 对文化敏感度和创译能力要求高,需要持续学习日本最新流行语和玩家习惯
  • 适合热爱日本ACG文化、日语功底扎实、追求稳定发展的游戏本地化从业者

缺点 / 挑战

  • 跨部门协作频繁,沟通成本较高,需同时应对多个任务

角色解读

  • 可从专家晋升为高级本地化专家或本地化团队负责人
  • 可向游戏策划、IP运营或制作人方向发展,积累游戏行业综合能力
  • 通过参与多个项目,积累多品类本地化经验,成为行业资深顾问
  • 负责游戏文本的翻译、创译、校对和润色,确保语言质量和文化适配性
  • 维护术语表和风格指南,统一游戏内的语言风格
  • 与文案策划合作,理解世界观和角色设定,搭建日语语言风格
  • 参与LQA流程,管理本地化缺陷,推动问题解决
  • 母语级日语能力(JLPT N1或同等水平),精通中文或英语
  • 年以上游戏本地化经验,熟悉二次元文本翻译和创译
  • 熟练使用MemoQ、Phrase等CAT工具,了解LQA流程
  • 深度热爱日本ACG文化,对文化差异、合规和分级敏感

申请策略

  • 在简历中附上一段自己翻译或创译的游戏文本样例(中日对照)
  • 面试前了解异环项目的游戏背景和世界观,提前思考本地化难点
  • 突出游戏本地化项目经验,尤其是二次元手游上线案例
  • 展示CAT工具使用能力(如MemoQ、Phrase),附上术语库或风格指南作品
  • 强调日语能力证明(N1证书、母语背景)和对ACG文化的深度理解
  • 提供LQA或缺陷管理相关成果,如问题追踪报告
  • 若CAT工具不熟,可提前学习MemoQ和Phrase的操作
  • 加强日本游戏市场合规和分级制度的了解(如CERO)

面试指南

  • 用STAR法则描述案例:情境-任务-行动-结果,突出文化敏感度和解决方案
  • 展示思路:先分析目标玩家语境,再决定保留原意或创意改编,并给出具体例子
  • 强调团队协作:如何与策划、QA沟通,确保风格一致性
  • 请分享一个你遇到的本地化难点案例,你是如何解决的?
  • 如何确保游戏中的日本文化梗被中国玩家(或反向)理解?
  • 你如何平衡翻译准确性和创译的本地化接受度?
  • 描述你使用CAT工具进行术语管理和协作的流程
  • 你对日本二次元游戏文本风格有何理解?

匹配度报告

68
综合匹配度

苏州上市游戏公司,日语本地化专家,薪资中等偏上,技术主流,需现场办公。

适合人群
适合注重技能成长和职业稳定性,且对工作和生活平衡要求不高的求职者。
最强匹配
成长发展匹配
最弱匹配
工作生活匹配
薪资福利70
成长发展75
工作生活60
使命价值65

薪资福利匹配

70中等

完美世界是上市企业,薪资在苏州具备竞争力,但JD未明确薪资范围,福利未提及,补偿性满足中等偏上。

薪资信号未披露(AI估算:15K-25K/月)

成长发展匹配

75中等

职位能积累游戏本地化核心技能,接触CAT工具和项目全流程,但技术栈偏传统,晋升路径未明确提及。

技术前沿主流现代技术
技术栈日语、本地化、MemoQ、Phrase、LQA
业务类型ambiguous

工作生活匹配

60中等

仅现场办公,未提及弹性工作或WLB,抗压和多任务要求暗示工作强度可能较高,生活化满足一般。

工作模式仅现场办公
办公地点未明确
加班情况未提及(无法判断)

使命价值匹配

65中等

游戏行业属于成熟稳定赛道,通过本地化促进跨文化传播有一定社会意义,但整体使命感和创新性不强。

行业发展稳定成熟行业
社会影响中性/一般
创新程度稳健跟随主流
Watch Jobs
Watch Jobs

我们专注于实时追踪各企业最新职位动态,帮助您节省求职时间,快速找到理想工作机会。

探索

  • 浏览职位
  • 数据统计
  • 洞察报告
  • 数据方法论
  • 探索企业

订阅

  • 免费试用
  • 价格方案
  • 常见问题
  • 隐私政策

关注我们

微信公众号小红书淘宝店铺

© 2026 Watch Jobs. 保留所有权利

Created by jianglicat - 讲礼猫

完美世界 的其他在招职位

  • 游戏动效设计师

    完美世界 · 成都市
    AI 估算 · 12k-20k
  • 音频设计师(音效方向)

    完美世界 · 成都市
    AI 估算 · 12k-20k
  • 高级APM

    完美世界 · 北京市
    AI 估算 · 20k-40k
  • 本地化小语种实习生

    完美世界 · 上海市
    AI 估算 · 4k-6k
  • 游戏角色原画主笔

    完美世界 · 成都市
    AI 估算 · 15k-30k

相似职位推荐

  • Management Trainee

    利洁时 · 苏州市
    AI 估算 · 10k-18k
  • 产品与用户运营专家

    滴滴出行 · 北京市
    AI 估算 · 20k-35k
  • Project Engr I

    霍尼韦尔 · 天津市
    AI 估算 · 8k-12k
  • Prime Finance - Stock Loan Trader

    花旗金融 · Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR
    AI 估算 · 60k-100k
  • 管理培训生

    欧力士 · 香港特别行政区
    AI 估算 · 8k-15k

完美世界 的其他在招职位

  • 游戏动效设计师

    完美世界 · 成都市
    AI 估算 · 12k-20k
  • 音频设计师(音效方向)

    完美世界 · 成都市
    AI 估算 · 12k-20k
  • 高级APM

    完美世界 · 北京市
    AI 估算 · 20k-40k
  • 本地化小语种实习生

    完美世界 · 上海市
    AI 估算 · 4k-6k
  • 游戏角色原画主笔

    完美世界 · 成都市
    AI 估算 · 15k-30k

相似职位推荐

  • Management Trainee

    利洁时 · 苏州市
    AI 估算 · 10k-18k
  • 产品与用户运营专家

    滴滴出行 · 北京市
    AI 估算 · 20k-35k
  • Project Engr I

    霍尼韦尔 · 天津市
    AI 估算 · 8k-12k
  • Prime Finance - Stock Loan Trader

    花旗金融 · Hong Kong, Central and Western District, Hong Kong SAR
    AI 估算 · 60k-100k
  • 管理培训生

    欧力士 · 香港特别行政区
    AI 估算 · 8k-15k