I Got Games
西语翻译纠错专员
西语翻译纠错专员
发布于 2 小时前普通员工/个人贡献者
全职员工仅现场办公翻译
翻译
Ai翻译
Cat工具
Tms
游戏出海
游戏本地化
翻译校对
西班牙语
值不值得投
65综合评分
综合评分 65
游戏出海背景下的AI翻译校对岗，能积累前沿本地化经验，但有明确的每日量化考核压力。
从薪资福利、成长发展、工作生活和使命价值四个维度综合评估，方便横向比较。
薪资怎么样
8千
比翻译中位数低
发布情况
新岗位 · 今天发布
公司情况
这家公司招聘很活跃
30 个在招
职位详情
关于这个职位
该职位主要负责对公司AI翻译工具生成的游戏内容及故事书翻译文本进行西班牙语校对与纠错，确保译文准确、流畅且符合游戏场景
同时需要记录翻译问题并反馈给技术部，推动AI翻译质量持续提升
最低要求
西班牙语水平达到专业八级（专八）及以上，或具备同等语言能力，听说读写能力娴熟，对西语语法、表达习惯有精准把控
有翻译、AI翻译校对相关工作经验者优先，熟悉翻译校对流程，具备良好的文字敏感度和纠错能力
热爱游戏行业，了解游戏产品特性，能快速适配游戏文本的语言风格和场景需求
英语读写能力优秀，能熟练阅读英文参考资料、对接相关工作需求
熟悉CAT（计算机辅助翻译）、TMS（翻译管理系统）工具者优先加分，无相关经验也可，公司将提供内部工具培训及支持
工作职责
负责公司内部AI翻译工具生成的游戏batch内容、更新内容，以及《Time Princess》故事书翻译文本的校对与纠错，确保译文准确无误
依据公司现有术语表（glossary），统一翻译术语，全程保障术语在所有译文场景中的一致性，规避歧义
修正AI翻译过程中出现的逻辑偏差、语境不符等问题，确保译文贴合游戏场景、符合目标语言表达习惯
严格检查译文内嵌的代码、变量及占位符，核对其准确性，避免因校对疏漏影响游戏功能正常运行
校对译文语法细节，重点修正人称变位、名词性别、时态一致等问题，保证译文流畅、规范、地道
系统记录AI翻译过程中出现的各类问题，形成清晰反馈并同步至技术部，跟进优化方案落地后的实际效果，推动AI翻译质量持续提升
量化目标：每日校对英文字符量目标约8,000-10,000，确保校对效率与质量兼顾
定期反馈：每周总结AI翻译出现的典型问题，形成反馈报告并同步至团队，助力问题迭代解决
应急处理：遇到严重翻译错误、可能影响游戏上线或用户体验的问题，需第一时间实时汇报，及时协调处理
优先资格
有翻译、AI翻译校对相关工作经验，熟悉翻译校对流程
熟悉CAT（计算机辅助翻译）、TMS（翻译管理系统）工具
AI 洞察
优缺点分析
优点
- 接触AI翻译前沿应用，积累“AI+翻译”的新型本地化经验，提升个人在AI时代的职场竞争力
- 游戏出海业务前景广阔，能深入了解游戏产品与多语言文化，拓展国际化视野
- 上市公司平台提供内部工具培训，体系相对完善，有助于快速掌握专业翻译管理系统
- 需要处理大量枯燥的文本细节及代码变量，对耐心、细心和抗压能力要求极高
- 适合西班牙语专业背景、对游戏行业充满热情、做事严谨细致且愿意拥抱AI翻译新技术的求职者
缺点 / 挑战
- 每日8,000-10,000字符的量化目标可能带来一定的工作强度与压力，需要具备良好的时间管理能力
角色解读
- 从初级翻译校对专员向高级本地化专家、AI翻译训练师方向发展，掌握AI时代的核心本地化技能
- 深入游戏出海业务，积累项目管理经验，未来可转型为本地化项目经理（LPM）或游戏本地化负责人
- 负责游戏及故事书西语文本的AI翻译校对，修正逻辑、语法及代码变量错误，确保译文地道且符合游戏场景
- 统一翻译术语，记录AI翻译问题并反馈给技术部，推动AI翻译模型和质量的持续优化
- 达成每日字符量量化目标，输出周度反馈报告，并处理可能影响游戏上线的紧急翻译错误
- 西班牙语专八及以上水平，精通西语语法、人称变位及表达习惯，具备极强的文字敏感度
- 熟悉游戏本地化流程，能准确处理内嵌代码、变量及占位符，了解游戏产品特性
- 优秀的英语读写能力，能熟练阅读英文参考资料，并掌握CAT、TMS等翻译管理工具
申请策略
- 在简历或面试中展现对《Time Princess》等公司产品的了解，表达对游戏出海本地化的热情与思考
- 突出西班牙语专八证书及优秀的听说读写能力，可附上过往翻译作品或校对案例
- 强调过往翻译或校对经验，特别是游戏文本、AI翻译校对或处理代码变量的经历
- 展示对游戏产品的了解及英语阅读能力，体现能快速适配游戏文本语言风格的潜力
- 提前了解CAT和TMS工具的基本操作，熟悉游戏本地化流程及常见代码占位符的处理规范
- 复习西语语法细节（如人称变位、名词性别），并了解AI翻译工具（如NMT）的常见错误类型
面试指南
- 采用STAR法则回答经历类问题，突出“发现问题-分析原因-解决问题-复盘反馈”的闭环
- 对于效率与质量平衡问题，强调建立个人SOP、利用工具辅助、时间管理及优先级划分
- 请分享一次你修正AI翻译逻辑偏差或语境不符的经历，你是如何发现的？
- 面对每日8,000-10,000字符的校对目标，你如何平衡效率与质量？
- 如果在译文中发现内嵌代码或变量错误，你会如何处理并反馈给技术部？
- 你如何理解游戏文本翻译与普通文本翻译的区别？
- 准备一段流畅的西语自我介绍，并复习游戏本地化常见术语及代码占位符规则
- 了解AI翻译工具的常见错误类型及优化反馈机制，思考如何与技术人员高效沟通
职位点评
薪资福利65
成长发展75
工作生活50
使命价值70
薪资福利
65中等
薪资处于福州当地市场中等水平，上市公司提供一定稳定性，但翻译专员岗位薪资天花板相对明显。
薪资信号未披露（AI估算：6千–1万/月）
成长发展
75中等
岗位涉及AI翻译校对与反馈优化，能积累“AI+本地化”的前沿经验，且公司提供内部工具培训。
技术前沿前沿/新兴技术
技术栈AI翻译、CAT、TMS、代码变量
成长机会内部工具培训
业务类型ambiguous
工作生活
50较低
岗位有明确的每日字符量化目标和应急处理要求，工作节奏可能较快，WLB情况未明确说明。
工作模式未明确
办公地点未明确
加班情况未提及（无法判断）
使命价值
70中等
游戏出海是当前热门赛道，推动文化产品走向世界，具有一定的正向意义，但岗位本身偏向基础执行。
行业发展高速增长赛道
社会影响中性/一般
创新程度积极采用新技术
Watch Jobs