锐完游戏
Localization Operations Manager
Localization Operations Manager
发布于 大约 16 小时前中层管理(经理/总监)
上海市
高级经验
全职员工
仅现场办公
学历未注明
风险管理
英语
游戏行业
工作流优化
跨文化协作
中文
全球化
AI自动化
本地化管理
项目与项目集管理
AI 估算 · 25k–40k
游戏大厂上海高级管理岗，薪资有竞争力，结合行业和层级估算
职位详情
关于这个职位
该职位负责将全球化的理念融入拳头游戏产品的运营生命周期，确保全球交付的可扩展性和一致性
你将与生产、开发、发行和本地化团队紧密合作，优化从规划到发布的本地化流程，同时利用数据和自动化技术提升效率
适合有6年以上本地化或项目管理经验、热爱游戏、具备跨文化协作能力的专业人士
最低要求
年以上本地化运营、生产或项目管理经验（游戏、科技或娱乐行业）
支持复杂全球发布和分布式团队的经验
深入理解本地化流程、国际化及QA流程
使用本地化管理系统、CMS平台和项目管理工具（如Jira等）的经验
成熟的相关方管理能力和无授权影响力
优秀的沟通能力，能够简化复杂的工作流程
英语和普通话达到工作精通水平
工作职责
与生产、开发和发行团队合作，将本地化需求整合到规划、范围和排期中
监督从源就绪到交付的本地化工作流，确保高质量和按时交付
监控执行健康状况，解决阻碍，维持团队间的运营可预测性
开发和改进工作流、操作手册和系统，以支持可扩展的本地化运营
利用本地化管理系统、自动化和AI解决方案提高效率和透明度
建立强大的跨职能合作关系，推动区域和全球相关方的对齐
作为区域内本地化运营的主要联系人
识别本地化、合规和发行工作流中的风险，并推动缓解策略
使用数据改善质量、减少摩擦并有效扩展运营
优先资格
扩展全球运营系统或项目的经验
熟悉自动化或AI驱动的本地化流程
变更管理或运营转型经验
了解中国地区的合规和发行要求
AI 洞察
优缺点分析
- 加入全球顶级游戏公司，参与《英雄联盟》等知名IP，行业影响力大
- 接触前沿的AI和自动化本地化技术，积累稀缺的全球运营经验
- 与跨文化团队紧密合作，提升国际视野和项目管理能力，职业发展空间广
- 需协调多方利益相关者，处理复杂跨境项目，沟通成本高
- 游戏行业节奏快，需应对紧急发布和时区差异，可能面临较大压力
- 本地化工作对细节要求极高，需要同时关注流程、质量和合规多个维度
- 适合有多年本地化或项目管理经验、热爱游戏、逻辑清晰且善于跨团队协作的求职者
角色解读
- 可晋升为本地化运营总监或全球本地化负责人，负责更大规模的产品组合
- 有机会转向游戏发行或产品管理，利用全球化视野拓展职业边界
- 在AI和自动化方向深化，成为本地化技术革新专家，推动行业标准
- 与多个团队协作，将本地化需求融入产品开发计划，确保全球发布顺利
- 监督本地化工作流，使用自动化和AI工具提升效率，保障高质量交付
- 识别并化解跨区域协作中的风险，维护全球运营的稳定性和可预测性
- 精通本地化流程、国际化标准和QA方法，具备6年以上相关经验
- 熟悉本地化管理系统、CMS和项目管理工具（如Jira），能运用数据驱动决策
- 出色的跨文化沟通和利益相关者管理能力，中英双语流利，能影响无授权团队
申请策略
- 在求职信中表达对游戏的热情和对玩家体验的理解，贴合公司文化
- 研究拳头游戏近期的全球化战略，面试时展示对业务方向的思考
- 突出6年以上本地化或游戏项目管理经验，并用具体案例展示全球发布成果
- 强调使用AI或自动化工具优化流程的经历，体现技术敏感度
- 写明中英双语工作能力，以及跨文化沟通的成功项目
- 系统学习AI在本地化中的应用（如机器翻译后编辑、自动化QA）
- 熟悉中国游戏合规与发行要求，补充本地化法规知识
- 深入学习Jira高级功能和数据分析方法，提升运营可视化能力
面试指南
- 用STAR法则（情境-任务-行动-结果）结构化回答，突出数据或流程改进
- 展示平衡质量和效率的思维，强调跨文化同理心
- 结合行业趋势和具体案例，体现前瞻性和落地能力
- 请分享一次你主导的复杂全球本地化项目，如何管理流程和风险？
- 如何利用数据或自动化提升本地化运营效率？请举例
- 在跨文化团队协作中，你如何处理利益相关者的分歧？
- 你如何确保本地化质量的同时控制成本和交付时间？
- 谈谈你对游戏本地化中AI工具使用的看法和趋势
匹配度报告
74
综合匹配度
游戏大厂高级运营岗，技术前沿，成长快，但WLB一般。
适合人群
最适合看重技能成长和职业发展，能接受现场办公和适度压力的求职者。
最强匹配
成长发展匹配
最弱匹配
工作生活匹配
薪资福利85
成长发展90
工作生活50
使命价值70
薪资福利匹配
85较高
薪资水准有竞争力，福利可能包含游戏行业特色待遇（如游戏津贴、年终奖），但JD未披露具体薪资。
薪资信号未披露 (25K-40K/月)
成长发展匹配
90较高
职位涉及前沿AI和自动化技术，有明确的运营体系优化职责，成长空间大。
技术前沿前沿/新兴技术
技术栈AI、自动化、本地化管理系统、数据分析
业务类型ambiguous
工作生活匹配
50较低
仅现场办公，但上海市区位置，未提及弹性工作；游戏行业可能加班较多。
工作模式仅现场办公
办公地点市区核心地段
加班情况未提及（无法判断）
使命价值匹配
70中等
游戏行业属于稳定成熟行业，职位对玩家体验有直接贡献，社会影响中性偏正面。
行业发展稳定成熟行业
社会影响中性/一般
使命信号玩家为中心、超越玩家的期望
创新程度积极采用新技术
Watch Jobs