司雷
Intern (ECM)
Intern (ECM)
发布于 3 天前实习/见习
实习生仅现场办公法务
法务
中文写作
尽职调查
法律文书起草
法律研究
法律翻译
英语写作
值不值得投
64综合评分
综合评分 64
顶级外企律所实习、高专业成长、高压工作、福利未披露
从薪资福利、成长发展、工作生活和使命价值四个维度综合评估，方便比较实习机会。
薪资怎么样
5.0千
比法务中位数低
发布情况
新岗位 · 2 天前发布
公司情况
公司还在招多个职位
7 个在招 · 其中法务 5 个
市场机会
选择面较广
北京 · 法务 · 约 120 个在招
职位详情
关于这个职位
该职位为司雷（Hogan Lovells）北京办公室的 Equity Capital Markets（股权资本市场）部门实习生岗位
主要职责包括进行法律研究、尽职调查、提供法律翻译，以及起草中英文法律文书和备忘录
适合2027或2028年毕业的法学本科生或硕士生申请
最低要求
or 2028 Bachelor’s/Master’s degree in Law
PRC bar qualification preferred
Exceptional writing skills in both English and Chinese
Strong legal research and writing capabilities
Available to work five days a week and willing to travel as required
Detail-orientated with a fast learning ability
Excellent interpersonal skills and organisation skills
Effective task management and ability to perform under pressure
Prior experience at a law firm or in-house legal team is a plus
工作职责
conducting legal research and due diligence
providing legal translation
preparing legal memoranda and drafting legal documents in Chinese and English
AI 洞察
优缺点分析
优点
- 拥有国际顶尖律所的工作经历，简历含金量高
- 接触前沿的资本市场交易案例，提升专业视野
- 国际化工作氛围，提升英语能力和跨文化沟通技巧
- 可能涉及频繁出差
- 法学背景扎实、英语流利、追求职业发展起点高的应届毕业生或在校生
缺点 / 挑战
- 工作强度大，对细节要求极高，需在高压力下保持零失误
- 需要同时具备出色的中英文双语能力，门槛较高
角色解读
- 积累涉外律所工作经验，深化对资本市场交易流程的理解
- 未来可向国际律所合伙人、跨国公司法务或国内红圈所证券业务方向发展
- 协助律师进行股权资本市场相关的法律研究和尽职调查
- 起草和翻译中英文法律文件及备忘录
- 参与项目会议并整理相关资料
- 扎实的法学理论基础，优秀的中英文书面表达能力
- 熟练的法律检索工具使用能力
- 良好的时间管理和抗压能力
申请策略
- 准备一份精美的英文简历和Cover Letter，展示你对 ECM 领域的兴趣和理解
- 提前了解 Hogan Lovells 的业务特点和中国区布局
- 突出法学学位（特别是2027/2028届）、通过法考的情况（如有）、中英文写作样本或相关课程成绩
- 强调之前的律所或法务实习经历
- 加强英文法律写作训练，熟悉资本市场相关法律文书格式
- 提升法律检索效率，学习使用 Westlaw, LexisNexis 等数据库
面试指南
- 使用 STAR 法则（情境、任务、行动、结果）来回答行为面试题
- 对于技术问题，展示逻辑思维和法律依据
- 对于动机问题，结合个人职业规划和对该律所的认可
- 请分享一次你进行复杂法律研究的经历，你是如何得出结论的？
- 你如何处理多任务并行且截止日期紧迫的情况？
- 请举例说明你在中英文转换中遇到的挑战及解决方法
- 为什么选择股权资本市场领域？你对这个领域有什么了解？
- 复习公司法、证券法等相关基础知识
职位点评
薪资福利60
成长发展90
工作生活40
使命价值70
薪资福利
60中等
JD未提及具体薪资，但作为大型知名外企律所，其实习生津贴通常处于市场中上水平，具有一定的市场竞争力。
薪资信号未披露（AI估算：4.3–6.5千/月）
成长发展
90较高
作为国际顶尖律所的实习岗位，能提供极高的专业成长平台，接触前沿的资本市场业务，技能提升空间巨大。
技术前沿非技术岗（不适用）
业务类型profit_center
工作生活
40较低
JD明确要求每周工作五天且愿意出差，暗示工作强度较大，WLB可能受限，属于典型的高压专业服务行业节奏。
工作模式仅现场办公
办公地点市区核心地段
加班情况JD含高强度暗示词
使命价值
70中等
在顶级律所工作有助于维护法律正义和商业秩序，具有较好的职业使命感和社会影响力，尤其在跨境交易中体现专业价值。
行业发展稳定成熟行业
社会影响中性/一般
创新程度稳健跟随主流
司雷 的其他在招职位
相似职位推荐
Senior Legal Counsel
汇丰 · Central, Hong Kong Island, Hong Kong
AI 估算 · 4.5–8.0万8 小时前发布
Legal Counsel--上海人力资源/行政/财务/法务
迪卡侬 · 上海市
AI 估算 · 2.5–4.0万8 小时前发布
Legal & Compliance intern
空客 · 北京市
AI 估算 · 3.0–5.0千12 小时前发布
Legal Counsel, Data & Privacy
空中云汇 · 上海市
AI 估算 · 4.0–7.0万12 小时前发布
23731-Corporate Counsel China
梅特勒托利多 · 上海市
AI 估算 · 2.5–4.0万23 小时前发布
ai 法务.
任仕达 · 北京市
AI 估算 · 2.5–3.0万1 天前发布
综合法务主管-Comprehensive Legal Supervisor(J21685)
长鑫存储 · 上海市
AI 估算 · 3.5–6.0万1 天前发布
法务管理
中国绿发 · 乌鲁木齐市
AI 估算 · 8.0千–1.5万1 天前发布
Watch Jobs